1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin 2 00:00:31,479 --> 00:00:35,115 Peki, o kayıtlara karşı 3 00:00:36,250 --> 00:00:39,854 Bir önlük ve bir spatula ile 4 00:00:39,954 --> 00:00:42,857 Dünkü teslimatlar 5 00:00:42,957 --> 00:00:46,661 Ve bekarlar için biletler 6 00:00:46,761 --> 00:00:50,197 O bir ihlal 7 00:00:50,297 --> 00:00:53,334 Conk'ından ayakkabılarına kadar 8 00:00:53,834 --> 00:00:56,904 Neyse bu sadece bir davet 9 00:00:57,004 --> 00:00:59,172 Blues'a 10 00:01:00,908 --> 00:01:04,912 Ve sen tıpkı Cagney gibi hissediyorsun 11 00:01:05,012 --> 00:01:08,010 Rita Hayworth'a benziyor 12 00:01:08,783 --> 00:01:13,943 Schwab'ın eczanesinin tezgahında 13 00:01:15,222 --> 00:01:18,893 Bekar olup olmadığını merak ediyorsun 14 00:01:18,993 --> 00:01:22,763 O bir yalnız Karışmayı sever 15 00:01:22,863 --> 00:01:25,700 Sabırlı olmalıyız 16 00:01:25,800 --> 00:01:29,103 Bir ipucu yakalamayı dene 17 00:01:29,203 --> 00:01:33,203 "Onları nasıl beğeneceksin?" dedi. 18 00:01:34,108 --> 00:01:37,141 Aşırı orta veya şifreli 19 00:01:37,978 --> 00:01:41,849 "Her halükarda tek yol bu" diyorsun 20 00:01:41,949 --> 00:01:45,490 Kumar oynamamaya dikkat edin 21 00:02:09,877 --> 00:02:12,272 Stefan, özür dilerim. 22 00:04:00,087 --> 00:04:02,255 Arayacaksın, değil mi? 23 00:04:08,562 --> 00:04:10,889 Gerçekten gitmek gibi değil. 24 00:04:11,832 --> 00:04:13,440 Senin için. 25 00:05:26,473 --> 00:05:29,977 Ah, Alex. Aptalca bir şey yaptım. 26 00:05:30,077 --> 00:05:31,779 Alex mi? 27 00:05:31,879 --> 00:05:36,283 - Aman Tanrım, yoruldum. - Yorgun musun, sarhoş musun? 28 00:05:37,351 --> 00:05:39,153 Veda etmek istedim. 29 00:05:39,253 --> 00:05:41,488 Son derece iyi söyledin geçen gece. 30 00:05:42,222 --> 00:05:44,425 Bu doğru. Kızgın. 31 00:05:44,525 --> 00:05:47,394 - Milena, ne yapıyorsun... - Kendimi başka nasıl hazırlayabilirdim? 32 00:05:47,494 --> 00:05:51,665 Tanrım, elveda, sana... Alex, lütfen gitme. 33 00:05:51,765 --> 00:05:54,602 Gerçekten vedalaşmamızı istedim. 34 00:05:54,902 --> 00:05:56,951 Alex mi? 35 00:05:57,705 --> 00:05:59,607 - Kocası mısın? - Hayır. 36 00:05:59,707 --> 00:06:01,609 - Bir ilişki mi? - Hayır. 37 00:06:01,709 --> 00:06:04,104 Ne aldığına dair bir fikrin var mı? 38 00:06:07,414 --> 00:06:10,017 - Burası daha önce dolu muydu? - Bilmiyorum doktor. 39 00:06:10,117 --> 00:06:12,615 Bu sonunda seni öldürecek. 40 00:06:44,551 --> 00:06:48,455 Eğer buluşacaksak, şimdi de olabilir. 41 00:06:48,555 --> 00:06:51,191 Doğru olabilir. O halde neden gizemi bozasınız ki? 42 00:06:51,291 --> 00:06:53,160 Gizem? 43 00:06:53,260 --> 00:06:57,298 Eğer buluşmazsak, her zaman var mükemmel olabileceği ihtimali. 44 00:06:57,398 --> 00:07:00,067 Merhaba Alex. Alex, hadi. 45 00:07:00,167 --> 00:07:02,870 Size gerçeği söylemek gerekirse, Ne demek istediğimden emin değilim. 46 00:07:02,970 --> 00:07:05,536 - Sorun değil. - Affedersin. 47 00:07:41,608 --> 00:07:44,402 Düşündüğümden biraz daha uzun sürdü. 48 00:07:45,612 --> 00:07:48,781 Korkarım bu sürecek bundan biraz daha uzun. Ayrılıyorum. 49 00:07:50,818 --> 00:07:52,720 Yol ıslak. 50 00:07:52,820 --> 00:07:55,189 Buraya geldiğimde yağmur yağmıyordu. 51 00:07:55,289 --> 00:07:57,389 HAYIR? 52 00:08:00,127 --> 00:08:02,295 Çok kötü. 53 00:08:03,297 --> 00:08:06,591 Eğer geçmeme izin verirsen, Dikkatli süreceğim. 54 00:08:08,135 --> 00:08:10,303 Eğer hoşuna giden yol buysa. 55 00:08:11,505 --> 00:08:13,607 - Geçmeme izin verecek misin? - Hmm? 56 00:08:22,249 --> 00:08:25,418 Üzerine numaramı yazdım. 57 00:08:27,221 --> 00:08:29,753 Ara beni. 58 00:08:32,292 --> 00:08:34,460 Lütfen. 59 00:08:44,671 --> 00:08:46,573 Hoşçakal. 60 00:08:46,673 --> 00:08:48,841 Hoşçakal. 61 00:08:53,947 --> 00:08:56,308 - Koca? - Hayır. 62 00:08:57,251 --> 00:08:59,987 - İlişki mi? - Hayır. 63 00:09:00,087 --> 00:09:01,989 Erkek arkadaşın mı? 64 00:09:09,263 --> 00:09:11,431 Bak... 65 00:09:12,799 --> 00:09:15,467 onunla ne gibi bir bağlantın var? 66 00:09:16,403 --> 00:09:18,705 Arkadaşın olduğumu söyleyebilirsin. 67 00:09:18,805 --> 00:09:20,707 Ah. 68 00:09:20,807 --> 00:09:23,210 Orada mıydın? hapları ne zaman yuttu? 69 00:09:23,310 --> 00:09:25,212 - Hayır. - Lütfen bu taraftan. 70 00:09:25,312 --> 00:09:27,480 Ja. İyi. 71 00:09:29,716 --> 00:09:31,618 Lütfen oturun. 72 00:09:31,718 --> 00:09:35,322 Peki sen nasıl oldun? sonrasında orada olmak mı? 73 00:09:35,422 --> 00:09:37,590 - Birisi seni aradı mı? - Öyle yaptı. 74 00:09:38,525 --> 00:09:40,427 Ne, kız mı? 75 00:09:40,527 --> 00:09:42,429 Evet, aradı. 76 00:09:42,529 --> 00:09:45,432 - Hapları aldıktan sonra mı, önce mi? - Nasıl bilebilirim? 77 00:09:45,532 --> 00:09:49,224 O aradı ve "Öleceğim" dedi bir dakika içinde. Veda etmek istedim." 78 00:09:50,537 --> 00:09:52,606 - Hepsi bu mu? - Hepsi bu. 79 00:09:52,706 --> 00:09:54,874 Peki ne dedin? 80 00:09:55,742 --> 00:09:57,878 - Denedin mi... - Hiç bir şey. Telefonu kapattım. 81 00:09:57,978 --> 00:10:00,347 Sigara mı? 82 00:10:00,447 --> 00:10:02,444 Teşekkürler. Sadece bunları içiyorum. 83 00:10:10,490 --> 00:10:14,094 Alex, bu sefer doğru. 84 00:10:14,194 --> 00:10:18,765 Aptalca bir şey yaptım. Gerçekten aptal. 85 00:10:18,865 --> 00:10:20,745 Milena, ne yapıyorsun... 86 00:10:51,479 --> 00:10:53,607 Seni ne zaman aradı? 87 00:10:55,135 --> 00:10:57,860 - Hatırlamıyorum. - Düşünmeye çalış. 88 00:10:58,839 --> 00:11:01,508 Yatağa gittin mi? Uyuyor muydun? 89 00:11:01,608 --> 00:11:03,443 Hayır. Çalışıyordum. 90 00:11:06,780 --> 00:11:11,178 - Çok mu geç oldu? - Sana söyledim, hatırlamıyorum. 91 00:11:12,419 --> 00:11:14,587 12:00 mi? 1:00 mi? 92 00:11:15,856 --> 00:11:19,025 Saate bakmadım. İstediğiniz zamanı kullanın. 93 00:11:25,666 --> 00:11:27,568 Şimdi saat 2:00. 94 00:11:27,668 --> 00:11:31,827 Ambulansı aradın saat 1 buçukta mı? 95 00:11:40,747 --> 00:11:43,916 Sesi telefonda nasıl geliyordu? 96 00:11:45,519 --> 00:11:47,687 Normal? 97 00:11:49,089 --> 00:11:51,425 Üzgün? 98 00:11:51,525 --> 00:11:55,024 Konuşmakta herhangi bir zorluk yaşadı mı? 99 00:11:58,899 --> 00:12:00,434 Yapmıyorum. 100 00:12:00,534 --> 00:12:03,294 - Ama... - Hayır, sadece... 101 00:12:04,204 --> 00:12:06,506 Seni görmek istedim. 102 00:12:06,606 --> 00:12:09,643 Bu elime geçen tek şanstı. Beklemek istemedim. 103 00:12:09,743 --> 00:12:13,003 Bir yalan hakkında gerçeği söylüyorsun güzelce. 104 00:12:21,154 --> 00:12:24,482 Beni götür Viyana'daki en sevdiğiniz yer. 105 00:12:25,959 --> 00:12:27,728 Ah... 106 00:12:43,944 --> 00:12:45,846 Kim bu Linden? 107 00:12:45,946 --> 00:12:47,848 Onu buraya getiren adam. 108 00:12:47,948 --> 00:12:50,450 - Biraz acı verici. Kötü öfke. - Neden? 109 00:12:50,550 --> 00:12:55,022 Bunu çeşitli uyuşturucuların izleri ile birleştiriyorsun, hiçbiri kendi başına yeterince zararlı değil... 110 00:12:55,122 --> 00:12:59,281 ama bu gece tükettiği aşırı dozdan dolayı çok ilerlemiş bir toksik durumunuz var. 111 00:13:09,035 --> 00:13:11,938 Burası... Yani, gerçekten! 112 00:13:12,038 --> 00:13:13,940 Onu istiyorum! Alex! 113 00:13:14,040 --> 00:13:16,276 - Benim! - Onu bana ver! 114 00:13:16,376 --> 00:13:18,278 - Nasıl çalışıyor? - Sana göstereceğim. 115 00:13:22,015 --> 00:13:23,917 Hayır, hayır! Hadi. Neredeler? 116 00:13:24,017 --> 00:13:25,919 - Kartlar arka tarafta. - İşte buradalar. 117 00:13:26,019 --> 00:13:28,922 Ama tarafsız bir alana ihtiyacınız var. bu değil gerçekten iyi. Bu yüzden eve gitmemiz gerekiyor. 118 00:13:29,022 --> 00:13:32,026 Burada. Burada yap. Hayır, gitmek istemiyorum. Bunu şimdi yapmalıyız, değil mi? 119 00:13:32,126 --> 00:13:35,029 En sevdiğiniz rengi seçin, en çok sempati duyduğun kişi. 120 00:13:35,129 --> 00:13:38,065 - Ve ikincisi. - Tamam aşkım. Burada. Elbette. Anladım. 121 00:13:38,165 --> 00:13:41,268 - Yavaşla. - Hayır, hayır, hangisini istediğimi zaten biliyorum. 122 00:13:41,368 --> 00:13:43,937 - Bunu... beğendim. - Hiçbir şeyle ilişkilendirmeyin. 123 00:13:44,037 --> 00:13:45,472 - Bu. - Yavaşla. 124 00:13:45,572 --> 00:13:48,070 - Şimdi onları ters çevir. - Tamam aşkım. 125 00:13:50,710 --> 00:13:53,180 Orada. Orada. Bu ne anlama geliyor? 126 00:13:53,280 --> 00:13:55,649 - Hatta beklemek. - Söyle bana! Şu anda bilmek istiyorum Alex. 127 00:13:55,749 --> 00:13:58,247 - Bir saniye. - Söyle bana! 128 00:13:59,085 --> 00:14:02,743 - Söyle bana! Ne diyor? - Hatta beklemek. Hatta beklemek. 129 00:14:08,261 --> 00:14:10,163 - Ne? - Mım! 130 00:14:10,263 --> 00:14:12,766 Ne? Söyle bana! 131 00:14:12,866 --> 00:14:14,768 Kötü mü? 132 00:14:14,868 --> 00:14:17,003 Bence yapmamalısın yalnız başına çok fazla zaman harcamak. 133 00:14:17,103 --> 00:14:18,722 Ah, Alex! 134 00:14:21,975 --> 00:14:25,011 "Kadınlarda erkeklerin neye ihtiyacı var? 135 00:14:25,111 --> 00:14:28,415 "Doyuma ulaşmış arzunun çizgileri. 136 00:14:28,515 --> 00:14:31,685 "Kadınların erkeklerde yapması gereken şey nedir? 137 00:14:31,785 --> 00:14:34,688 Tatmin edilmiş arzunun çizgileri." 138 00:14:35,977 --> 00:14:39,927 - Bu iyi. Bunu sevdim. - Bunu sevdim. 139 00:14:40,027 --> 00:14:42,229 İşemeliyim. 140 00:14:42,329 --> 00:14:46,932 Tüm eski tanıdık yerlerde 141 00:14:48,168 --> 00:14:50,470 bu 142 00:14:50,570 --> 00:14:55,809 Bu kalbim kucaklıyor 143 00:14:55,909 --> 00:14:59,306 Tüm gün boyunca 144 00:15:01,848 --> 00:15:05,916 Alex, buraya gel. Bir şey denemek istiyorum. 145 00:15:14,227 --> 00:15:16,725 Onlar gibi. Mutlular. 146 00:15:19,499 --> 00:15:22,862 Çünkü onlar bunu yapmıyorlar henüz birbirimizi yeterince iyi tanıyoruz. 147 00:15:23,870 --> 00:15:26,038 Hadi ama. 148 00:15:27,274 --> 00:15:29,965 Buna gerçekten inanmıyorsun, değil mi? 149 00:15:34,381 --> 00:15:36,549 Ne önemi var? 150 00:15:37,384 --> 00:15:40,519 Kesinlikle mutlu. En azından ben öyle umuyorum. 151 00:15:51,498 --> 00:15:53,066 İki kere? 152 00:15:58,338 --> 00:16:00,507 Bu iyi. 153 00:16:00,607 --> 00:16:04,277 Bir kez 18 yaşımdayken. Yine geçen yıl. 154 00:16:04,377 --> 00:16:06,150 Bok. 155 00:16:07,514 --> 00:16:11,878 İki kere de... Çocuk istedim ama... 156 00:16:13,453 --> 00:16:16,690 son dakikada fikrimi değiştirdim. 157 00:16:16,790 --> 00:16:19,424 Peki şimdi bu konuda ne hissediyorsun? 158 00:16:22,729 --> 00:16:25,659 Bitti. Ben seçtiğimi yaptım. 159 00:16:28,668 --> 00:16:30,836 Peki ya babalar? 160 00:16:37,310 --> 00:16:39,478 İlki mutluydu. 161 00:16:41,014 --> 00:16:42,916 İkincisi... 162 00:16:43,016 --> 00:16:44,918 bana kızgındı. 163 00:16:49,823 --> 00:16:52,192 Aman Tanrım, her şeyi etrafa döktüm. 164 00:16:52,292 --> 00:16:55,128 Acıtıyor! Tanrım. 165 00:16:55,228 --> 00:16:57,597 Belki bir şeyler alabiliriz kafede. 166 00:16:57,697 --> 00:17:01,601 Haydi. Amımı yakıyor, Alex. 167 00:17:01,701 --> 00:17:05,138 Bir şeyler yapmam gerekecek Bu konuda hızlı bir şekilde. 168 00:17:05,238 --> 00:17:08,135 Elbette. Yolu kapatayım. 169 00:17:16,082 --> 00:17:18,818 Maymun gibi asıldın Konrad. Bir hayvanat bahçesine aitsin. 170 00:17:18,918 --> 00:17:22,589 Du bist. Her zaman sensin bana bunu yaptıran kim? 171 00:17:22,689 --> 00:17:25,191 Ne kadar zarif olduğumu biliyorsun. 172 00:17:25,291 --> 00:17:27,827 Devam et Konrad. Devam et. 173 00:17:33,633 --> 00:17:36,893 - Pislik. - Sanırım onda bir tane var. 174 00:17:39,239 --> 00:17:41,641 Onlar kim? 175 00:17:41,741 --> 00:17:45,308 - Arkadaşlar, çılgın insanlar. - Ne şekilde? 176 00:17:46,112 --> 00:17:48,014 Çılgınca şeyler yapıyorlar. 177 00:17:48,114 --> 00:17:50,839 Neyse, seksisin. Bu daha iyi! 178 00:17:54,654 --> 00:17:57,557 Yorum yapabilir misiniz? çılgın insanlarla seks mi yapıyorsun? 179 00:17:57,657 --> 00:17:59,950 Ahh. Soğuk. 180 00:18:10,704 --> 00:18:12,872 Nasıl bu kadar soğuksun? 181 00:18:31,524 --> 00:18:35,762 Evet ama kastettiğim tam bir merak tezahürü. 182 00:18:35,862 --> 00:18:39,599 Görüyorsun, memnuniyet sayesinde merakla bilgi edinilir. 183 00:18:39,699 --> 00:18:43,292 - Dr. Linden'in burada olup olmadığını bana söyleyebilir misiniz? - Evet. Kütüphanede. 184 00:18:43,392 --> 00:18:45,138 Ona Bayan Flaherty'yi söyler misiniz? onu görmeye mi geldin? 185 00:18:45,238 --> 00:18:47,140 - Tabii canım. - Teşekkür ederim. 186 00:18:47,240 --> 00:18:49,743 - An. - Ben diğer odada olacağım. 187 00:18:49,843 --> 00:18:52,379 Biri şu soruyu soracaktı: öpücük nedir? 188 00:18:52,479 --> 00:18:57,250 Ve cevap sadece konuyla ilgili bir araştırmadır. birincisinin ücretsiz olup olmadığı konusunda ikinci kat. 189 00:18:57,350 --> 00:18:58,775 - Ama aslında çok basit... - Affedersiniz Dr. Linden. 190 00:18:58,875 --> 00:19:02,389 - Genç bir bayan seni görmek istiyor. - Teşekkür ederim. 191 00:19:02,489 --> 00:19:04,657 Affedersin. 192 00:19:07,861 --> 00:19:09,963 Hayır. Hayır, yapamazsın... 193 00:19:10,063 --> 00:19:14,097 Söyle bana Doktor. bizim için bir şans var mı? 194 00:19:15,268 --> 00:19:18,038 - Hayır. - Hayır mı? Buraya gel, sen! 195 00:19:48,058 --> 00:19:49,893 Temizlemek. 196 00:20:06,085 --> 00:20:08,253 Az önce içiyordum. 197 00:20:09,322 --> 00:20:11,490 Kahretsin. 198 00:20:13,726 --> 00:20:15,628 Pratik için demek istiyorum. 199 00:20:15,728 --> 00:20:17,793 Evet. 200 00:20:22,368 --> 00:20:24,536 Neden? 201 00:20:27,440 --> 00:20:29,631 Ne? 202 00:20:31,177 --> 00:20:33,436 Evet, neden? Ne? 203 00:20:45,725 --> 00:20:48,828 - Çok fazla içiyor, değil mi? - Belki son birkaç aydır. 204 00:20:48,928 --> 00:20:51,096 Lütfen orada bekleyin. 205 00:20:57,770 --> 00:20:59,906 Tanrım, bugünkü fiyatlar. 206 00:21:00,006 --> 00:21:03,767 Fidelio'ya bir bilet... Bunu kim karşılayabilirdi? 207 00:21:07,413 --> 00:21:09,581 Zavallı, aptal kız. 208 00:21:10,416 --> 00:21:12,584 Bu kız kaç yaşında? 209 00:21:15,388 --> 00:21:17,556 Sadece bir soru. 210 00:21:18,458 --> 00:21:20,956 Yirmi dört... beş. 211 00:21:22,495 --> 00:21:24,663 Güzel yaş. 212 00:21:25,665 --> 00:21:27,856 Konuşmakta güçlük mü çekiyordu? 213 00:21:29,802 --> 00:21:31,704 Normal görünüyordu. 214 00:21:31,804 --> 00:21:34,040 Şaka gibi geldi. 215 00:21:34,140 --> 00:21:36,576 Ama normal değildi. 216 00:21:36,676 --> 00:21:38,578 Nereden biliyorsunuz? 217 00:21:38,678 --> 00:21:42,405 - Birisi seni aradı... - Seni arıyorlar. Bana telefon ettiler. 218 00:21:47,220 --> 00:21:49,820 Üzgünüm. Biraz yorgunum. 219 00:21:51,991 --> 00:21:54,093 Evet. 220 00:21:54,193 --> 00:21:57,096 Birisi seni çalıyor, kendini öldüreceğini söylüyor... 221 00:21:57,196 --> 00:21:59,165 bu normal değil. 222 00:21:59,265 --> 00:22:01,433 En azından normal insanlar için. 223 00:22:03,036 --> 00:22:05,431 Kabul eder misin? 224 00:22:06,239 --> 00:22:10,136 Hayatımın güzel bir bölümünü geçirdim Normalin ne anlama geldiğini anlamaya çalışıyorum. 225 00:22:10,777 --> 00:22:13,046 Hala bilmiyorum. 226 00:22:13,146 --> 00:22:16,049 Sesinin... 227 00:22:18,251 --> 00:22:20,419 heyecanlı mı? 228 00:22:21,154 --> 00:22:23,056 Ne istersen söyle. 229 00:22:23,156 --> 00:22:25,620 Hayır Dr. Linden, siz nasıl isterseniz. 230 00:22:33,733 --> 00:22:36,163 Heyecanlı. 231 00:22:39,372 --> 00:22:41,841 Hangi alanda çalışıyorsunuz, Doktor Linden? Ameliyat? 232 00:22:41,941 --> 00:22:44,477 Hayır. Ben bir araştırma psikanalistiyim. 233 00:22:44,577 --> 00:22:46,479 - Araştırma? - Öğretiyorum. 234 00:22:46,579 --> 00:22:49,475 Kız arkadaşın biraz kızgın mıydı? 235 00:22:50,917 --> 00:22:53,278 "Deli" asla kullanmadığım bir ifadedir. 236 00:22:55,788 --> 00:22:58,024 Anlıyorum. 237 00:22:58,124 --> 00:23:00,019 Oldukça basit. 238 00:23:01,494 --> 00:23:03,662 Eğer öyle diyorsan. 239 00:23:12,438 --> 00:23:16,309 Evet ama önce kim olduğumu bilmeliyim Neler yapabileceğimi bilmeden önce. 240 00:23:18,411 --> 00:23:21,314 Bu dünyaya nasıl geldik ve nasıl çıkacağız... 241 00:23:21,414 --> 00:23:23,316 her birimiz için farklıdır. 242 00:23:23,416 --> 00:23:25,952 Sürekli izolasyondayız... 243 00:23:26,052 --> 00:23:28,187 izliyorum... 244 00:23:28,287 --> 00:23:31,691 herkesi gözetlemek ve etrafımızdaki her şey. 245 00:23:31,791 --> 00:23:36,062 Doğumda şans sadece bir şey gibi görünüyor henüz bilinmeyen bir şeyin görünen kısmı... 246 00:23:36,162 --> 00:23:38,531 ve anlaşılmamış doğal hukuk... 247 00:23:38,631 --> 00:23:41,701 bizi birbirine bağlayan bugünkü soruşturmanın merkezi alanı... 248 00:23:41,801 --> 00:23:46,370 gizlilik ve casusluk, ya da... buna ne dersen de... izliyorum. 249 00:23:47,206 --> 00:23:50,341 Bu yüzden sana ilk casusu veriyorum. 250 00:23:52,445 --> 00:23:54,738 Ve ilk gözetlenen kişi. 251 00:24:03,689 --> 00:24:06,025 Bazı ünlü casuslar... 252 00:24:06,125 --> 00:24:09,429 bunlardan ikisi çağrılabilir siyasi röntgenciler. 253 00:24:09,529 --> 00:24:12,565 Sen de yapamaz mıydın oraya senin resmini mi koy, yoksa benimkini mi? 254 00:24:12,665 --> 00:24:16,869 - Yapabilirdim. - O zaman hepimizin casus olduğunu mu söylüyorsun? 255 00:24:16,969 --> 00:24:20,206 Kendimi etiketlemeyi tercih ederim... 256 00:24:20,306 --> 00:24:22,406 bir gözlemci. 257 00:24:23,242 --> 00:24:27,879 Şimdi, suçluluk duyan röntgenci genellikle politik muhafazakardır. 258 00:24:28,614 --> 00:24:32,215 Neyse, bunu düşünecek zamanım oldu. ve yanıldığımı hissediyorum. 259 00:24:33,219 --> 00:24:35,488 Özür dilemek istedim... 260 00:24:35,588 --> 00:24:37,756 çok meraklı olduğun için. 261 00:24:39,625 --> 00:24:42,028 Hey, ben de özür dilemek istiyorum. 262 00:24:42,128 --> 00:24:45,565 Sanırım biraz... sarhoş oldum. 263 00:24:45,665 --> 00:24:48,390 Evet, yaptın. 264 00:24:49,235 --> 00:24:52,071 Seni utandırmak istemiyorum Alex. 265 00:24:52,171 --> 00:24:54,839 Çok fazla içtiğimde bir şeyler yapıyorum. 266 00:25:00,847 --> 00:25:04,244 sanırım sanırım artık benimle mutlu değilsin. 267 00:25:05,184 --> 00:25:07,352 Bu beni tedirgin ediyor. 268 00:25:14,861 --> 00:25:16,824 Hala o oyuncuyu görüyor musun? 269 00:25:21,534 --> 00:25:23,429 Biraz hava alalım. 270 00:25:28,841 --> 00:25:30,743 Onu ya da başka birini görmüyorum. 271 00:25:30,843 --> 00:25:34,547 onunla yeni çıktım birkaç kez. Bir veya iki kez. 272 00:25:34,647 --> 00:25:36,815 Belki üç kez. 273 00:25:38,684 --> 00:25:41,853 Sen bana sahip değilsin, ben de sana sahip değilim. 274 00:25:42,889 --> 00:25:45,057 Onu görüyorsun. 275 00:25:46,826 --> 00:25:49,688 Bu yüzden mi özür dilemek için aradın? 276 00:25:50,530 --> 00:25:53,130 Seni özledim. 277 00:25:54,200 --> 00:25:56,102 Ben de seni özledim. 278 00:25:56,202 --> 00:25:59,605 Sadece dayanamıyorum Artık bu aptalca tartışmalar bitti, Alex. 279 00:26:01,707 --> 00:26:03,875 Yanıma taşın. 280 00:26:04,710 --> 00:26:06,878 Göreceksin. Harika olacak. 281 00:26:08,681 --> 00:26:10,849 Yapamamak. 282 00:26:11,751 --> 00:26:13,976 Ama biz pratikte birlikte yaşamak. 283 00:26:14,954 --> 00:26:16,917 Belki daha sonra. 284 00:26:20,259 --> 00:26:23,162 Neden onu geri alamıyoruz? başlangıçta nasıldı? 285 00:26:23,262 --> 00:26:25,131 Bilirsin? 286 00:26:25,231 --> 00:26:27,331 Bilmiyorum. 287 00:26:28,234 --> 00:26:31,961 Şimdilik neden yapmıyoruz? sadece kalsın, bilirsin... 288 00:26:45,651 --> 00:26:47,819 Yürüyüşe çıkacağım. 289 00:26:49,121 --> 00:26:51,289 Bir otobüse bin. 290 00:26:52,358 --> 00:26:54,526 Sonra konuşuruz. Tamam aşkım? 291 00:28:23,449 --> 00:28:25,184 Merhaba? 292 00:28:25,284 --> 00:28:27,186 Merhaba? 293 00:28:30,790 --> 00:28:33,872 Vay! Bütün aile! 294 00:28:47,973 --> 00:28:50,443 Barselona'dan nefret ediyorum! 295 00:28:50,543 --> 00:28:52,836 Hadi! 296 00:28:54,814 --> 00:28:58,117 Şimdi işe gitmem lazım tatlım. Görüşürüz. Seni seviyorum. 297 00:28:58,217 --> 00:29:01,554 Bayanlar ve baylar, ve şimdi de sevimli Ulla! 298 00:29:10,663 --> 00:29:13,923 Ah, ah 299 00:29:23,109 --> 00:29:27,179 Hangi partiye gideyim 300 00:29:27,279 --> 00:29:29,447 Bu gece 301 00:29:30,816 --> 00:29:35,385 Şimdi söyle bana, kimin kupası? bu gece gülümseyecek miyim 302 00:29:37,423 --> 00:29:41,093 onu arayacağım Bunun için yalan söyleyeceğim 303 00:29:41,193 --> 00:29:44,635 Bunun için sallanacağım bağıracağım 304 00:29:44,735 --> 00:29:46,599 Kelimelerden daha mı iyi? 305 00:29:46,699 --> 00:29:48,668 Demek Ulla'dan hoşlanıyorsun, öyle mi? 306 00:29:52,171 --> 00:29:54,073 - Buraya geleyim mi? - Evet. 307 00:29:54,173 --> 00:29:56,575 Evet? Ben de seni arayacaktım. 308 00:29:56,675 --> 00:29:58,878 Başka bir yere doğru yola çıkıyoruz. 309 00:29:58,978 --> 00:30:01,380 - Tüm? - Evet dostlarım. 310 00:30:01,480 --> 00:30:03,382 Yalnız olacağımızı düşünmüştüm. 311 00:30:03,482 --> 00:30:06,118 Hadi ama. Bizimle olun. 312 00:30:06,218 --> 00:30:08,386 Seninle olmayı tercih ederim. 313 00:30:10,089 --> 00:30:12,257 Evet? 314 00:30:13,392 --> 00:30:15,787 - Tamam aşkım. Hadi. - Gerçekten mi? 315 00:30:17,530 --> 00:30:19,432 İlk okuyun. 316 00:30:19,532 --> 00:30:21,434 O halde imzalayın lütfen. 317 00:30:21,534 --> 00:30:23,702 Yani... 318 00:30:25,604 --> 00:30:28,034 Sorun değil. Bu bir formalite. 319 00:30:28,874 --> 00:30:31,804 Elbette. Ha! 320 00:30:32,711 --> 00:30:34,613 Önce okuyun lütfen. 321 00:30:34,713 --> 00:30:37,905 alabilecek birini tanıyorum Fidelio'ya iki bilet. 322 00:30:42,555 --> 00:30:45,781 Yani demek istedikleri bu mu üniversite eğitimiyle mi? 323 00:30:50,563 --> 00:30:52,731 Belki. 324 00:30:54,200 --> 00:30:57,103 Tamam eğer dışarı çıkarsam ve biraz sigara alır mısın? 325 00:30:57,203 --> 00:30:59,105 Evet, istediğin her şeyi yapabilirsin. 326 00:30:59,205 --> 00:31:02,441 Etrafta tüm gece açık bir bar var köşe, köprünün yanında. Birayı isteyin. 327 00:31:02,541 --> 00:31:04,641 - Biradan daha üstün. - Teşekkürler. 328 00:31:05,711 --> 00:31:07,680 Doktor Linden. 329 00:31:07,780 --> 00:31:11,450 Buraya geri gelecek misin? ya da sigara içtikten sonra eve gitmek mi? 330 00:31:11,550 --> 00:31:14,186 Özgür olduğumu sanıyordum ne istersem onu yapmak. 331 00:31:14,286 --> 00:31:16,455 Kesinlikle. 332 00:31:16,555 --> 00:31:21,715 Sadece daha sonra nerede olduğunu bilmek için gerekirse sana bir haber vermek. 333 00:31:26,031 --> 00:31:28,392 Geri döneceğim. 334 00:31:30,870 --> 00:31:33,038 Elbette. 335 00:32:50,182 --> 00:32:53,010 Ama söylediğini sanıyordum baban ordudaydı. 336 00:32:55,120 --> 00:32:57,756 Oldukça tuhaf bir zarf, değil mi? 337 00:32:58,334 --> 00:33:00,124 Onun için normaldir. 338 00:33:02,127 --> 00:33:05,464 Bir telgraf servisi'de çalışıyor San Francisco'da. 339 00:33:05,564 --> 00:33:07,891 Üç yıl önce ordudan ayrıldım. 340 00:33:10,269 --> 00:33:13,097 Annem orayı çok sevdi. Onu çok özlüyorum. 341 00:33:14,607 --> 00:33:17,343 Öldüğünde henüz 46 yaşındaydı. 342 00:33:17,443 --> 00:33:19,611 Bir sigara alabilir miyim? 343 00:33:22,848 --> 00:33:24,750 Geçen yıl tekrar evlendik. 344 00:33:24,850 --> 00:33:27,018 Çok hoş biri. Öğretiyor. 345 00:33:32,224 --> 00:33:34,392 Geriye sürüklendim... 346 00:33:35,594 --> 00:33:38,957 buraya babamın olduğu yere sürüklendim ben küçükken görevlendirilmiştim. 347 00:33:39,898 --> 00:33:42,566 Aslında önce Paris. 348 00:33:43,402 --> 00:33:46,305 En son hep birlikte oradaydık. 349 00:33:46,405 --> 00:33:48,573 Şunun ve bunun üzerinde çalıştım. 350 00:33:50,376 --> 00:33:54,535 Bir adam için çalıştım, 20.000 arım vardı, ve balı bile sevmiyordu. 351 00:33:55,814 --> 00:33:57,980 O da pek komik değildi. 352 00:34:01,754 --> 00:34:04,923 Yani kardeşim bir trafik kazasında öldü. 353 00:34:07,192 --> 00:34:09,792 Babam kendini zar zor toparlayabildi. 354 00:34:11,764 --> 00:34:15,661 Sanırım o ve annem gitti artık pek bir aile değildik. 355 00:34:18,137 --> 00:34:21,135 Sadece... kendi başımıza insanlar. 356 00:34:26,111 --> 00:34:28,279 Hiç evlendin mi? 357 00:34:29,782 --> 00:34:31,950 Hayır. 358 00:34:35,621 --> 00:34:37,957 Bu çarşaflardan nefret ediyorum. 359 00:34:50,736 --> 00:34:54,406 Umarım o kadar da yanılmam 360 00:34:54,506 --> 00:34:56,241 Artık 361 00:34:56,341 --> 00:35:01,740 Ve belki bu sefer öğrendim 362 00:35:02,815 --> 00:35:05,551 umarım bulurum 363 00:35:05,651 --> 00:35:09,021 Ulaştığım şey 364 00:35:09,121 --> 00:35:13,849 Aklımda bu şekilde 365 00:35:18,597 --> 00:35:21,433 Bir gün 366 00:35:21,533 --> 00:35:25,571 seni aşacağım 367 00:35:25,671 --> 00:35:27,840 yaşayacağım 368 00:35:27,940 --> 00:35:30,938 Her şeyi baştan sona görmek için 369 00:35:31,810 --> 00:35:34,480 Ama her zaman özleyeceğim 370 00:35:34,580 --> 00:35:41,344 Hayallerimi seninle hayal ediyorum 371 00:35:49,561 --> 00:35:53,032 Hayır, beni zincirlemesine izin vermeyeceğim 372 00:35:53,132 --> 00:35:55,968 Yapabilirsem hayır 373 00:35:56,068 --> 00:35:59,104 inanmayı tercih ederim 374 00:35:59,204 --> 00:36:01,907 Aşık 375 00:36:02,007 --> 00:36:05,144 Ve onu ver 376 00:36:05,244 --> 00:36:07,776 Elimden geldiğince 377 00:36:08,747 --> 00:36:13,748 En çok sevdiklerime 378 00:36:17,756 --> 00:36:21,126 Bir gün 379 00:36:21,226 --> 00:36:23,986 seni aşacağım 380 00:36:24,630 --> 00:36:27,366 yaşayacağım 381 00:36:27,466 --> 00:36:30,436 Her şeyi baştan sona görmek için 382 00:36:30,536 --> 00:36:33,806 Ama her zaman özleyeceğim 383 00:36:33,906 --> 00:36:37,176 Hayallerimi seninle hayal ediyorum 384 00:36:45,104 --> 00:36:47,077 Merhaba. 385 00:36:49,110 --> 00:36:51,248 Danke Schön. 386 00:36:52,290 --> 00:36:55,227 - Nasılsın'? - Ne oldu? 387 00:36:55,327 --> 00:36:58,130 - Bundan hoşlanmıyorsun. Yapıyor musun? - Neyi beğenmedin? 388 00:36:58,230 --> 00:37:01,033 - Kıyafetim. Nasıl göründüğümü. - İyi görünüyorsun. 389 00:37:01,133 --> 00:37:05,292 - Hadi ama. Bundan daha iyi görünüyorum, değil mi? - Sağ. Gerçekten iyi görünüyorsun. 390 00:37:06,705 --> 00:37:09,475 Senin için aldım. Mutlu değil misin? 391 00:37:10,528 --> 00:37:15,380 - Daha mutlu olamazdım. Bir gün geciktin. - Hey, sana telgraf çektim, değil mi? 392 00:37:15,480 --> 00:37:18,550 Evet. Beni bekliyordu geri döndüğümde. 393 00:37:19,206 --> 00:37:21,287 Alex, senin yanına taşınıyorum. Yapamaz mıyız... 394 00:37:21,387 --> 00:37:25,980 benim için tek bir şey yap. Asla zorlama kendinizin olduğunuz kişiden farklı olmasını sağlayın. 395 00:37:28,627 --> 00:37:32,164 Peki o zaman nasılım? Ha? Sen söyle bana. Ben nasılım? 396 00:37:32,764 --> 00:37:35,000 unutursan sorun yok birisi bekliyordu. 397 00:37:35,872 --> 00:37:37,669 Bakın, bunların hepsini unutamaz mıyız? 398 00:37:37,769 --> 00:37:41,427 Ne, unut bunu çünkü devam ettin güzel bir şey, kim olduğunu değiştirir mi? 399 00:37:48,247 --> 00:37:50,938 Sana bir şey söyleyecektim. 400 00:37:52,417 --> 00:37:54,386 Ben... 401 00:37:54,486 --> 00:37:56,021 Üzgünüm. 402 00:37:57,407 --> 00:37:59,616 Milena, özür dilerim. 403 00:38:04,029 --> 00:38:07,255 - Nereye gidiyorsun? - Hiçbir yerde! 404 00:38:28,353 --> 00:38:31,857 Selam doktor. Albay Taylor burada. New York'a gitmeyi düşündüğünü duydum. 405 00:38:31,957 --> 00:38:36,361 Öyle ya da böyle onaylayın, çünkü biz Önemli bir profil işi yaklaşıyor. 406 00:38:36,461 --> 00:38:38,964 Ah, bu arada, NATO halkı yaptığın şeyden memnun kaldım... 407 00:38:39,064 --> 00:38:41,366 Dün bu iki dosyada... 408 00:38:41,466 --> 00:38:43,569 Merhaba tatlım. Amy burada. 409 00:38:43,669 --> 00:38:46,895 Los Angeles'tan yeni döndüm. o yüzden vaktin olduğunda beni ara... 410 00:39:07,559 --> 00:39:11,695 - Burada koca bir departman var. - İtalya'da ne bulduğumuzu görmelisin. 411 00:39:12,731 --> 00:39:14,633 Bunun acele bir iş olduğunu söylemiştin, değil mi? 412 00:39:14,733 --> 00:39:17,135 Evet. Aksi takdirde yapardım Müdavimlerimizden birini kullandık. 413 00:39:17,235 --> 00:39:19,638 Ama gördüğünüz gibi, tüm gücümüzle çalışıyoruz. 414 00:39:19,738 --> 00:39:22,140 Yakında birkaç kişi gelecek... Dosyalar, Inga. 415 00:39:22,240 --> 00:39:24,776 Biraz güncelliğe ihtiyacım var Psikolojik raporlar. 416 00:39:24,876 --> 00:39:27,279 Bilirsin, her zamanki gibi. 417 00:39:27,379 --> 00:39:31,283 - Viyanalı mı? Düşündüm ki... - Avusturyalı bir ailenin çocuğu olarak Amerika'da doğdu. 418 00:39:31,383 --> 00:39:33,285 Düzenli ordu baştan sona. 419 00:39:33,385 --> 00:39:35,553 Bizden biri. 420 00:39:36,688 --> 00:39:39,958 Bilmeniz gereken her şeyi bulacaksınız Buradaki iki adam hakkında. 421 00:39:40,058 --> 00:39:43,528 - Belki de yapmayacaksın. - Ne için olduğu hakkında bir fikrin var mı? 422 00:39:43,628 --> 00:39:45,530 Hadi. 423 00:39:45,630 --> 00:39:49,101 Bildiğim kadarıyla bunun nedeni onların isimlerin ikisi de aynı baş harflerle başlar. 424 00:39:49,201 --> 00:39:52,333 Sadece ikisinin de olup olmadığını çözersin içlerinden birinin kola koklaması muhtemel 425 00:39:52,433 --> 00:39:57,115 ya da küçük kızlarla ya da oğlanlarla oynayın. Hiçbirinin ne için olduğunu bilmiyorum. 426 00:39:57,215 --> 00:40:00,245 Belki ona iletirler Kredi derecelendirmeleri için American Express. 427 00:40:00,345 --> 00:40:04,516 Onları dışarı çıkardığım için temize çıktım. kabine koyup tekrar kabine koyuyoruz. 428 00:40:04,616 --> 00:40:07,011 - Hepsi senin, Doktor. - Doktor. 429 00:40:08,954 --> 00:40:11,122 Inga. 430 00:40:45,957 --> 00:40:50,862 Hayır, hayır, hiçbir şey değildi çok belirsiz veya karmaşık. 431 00:40:52,964 --> 00:40:55,200 Onunla neden evlensin ki? 432 00:40:55,300 --> 00:40:59,404 Dinle, hayatımda erkekler oldu... 433 00:40:59,504 --> 00:41:02,832 ve sadece bir tane evlenmek ister miydim? 434 00:41:03,675 --> 00:41:06,343 Ama sorunlar var. Bilirsin? 435 00:41:07,179 --> 00:41:09,348 Ama onunla evlenmek mi? 436 00:41:09,448 --> 00:41:11,616 Elbette. Neden? 437 00:41:13,785 --> 00:41:15,953 Onunla evlenmek istiyor muydu? 438 00:41:17,189 --> 00:41:19,324 Neden? 439 00:41:19,424 --> 00:41:23,862 Ona ve istihbarat çalışmalarına gelince, bu çok saçma. 440 00:41:23,962 --> 00:41:28,326 Gurur duyacağını düşünüyorum tanımadığı biri onu analiz ediyordu. 441 00:41:29,734 --> 00:41:33,131 Gerçi öyle olacağından eminim eğleneceği kadar şaşkındı. 442 00:41:38,810 --> 00:41:43,845 Elbette söylediğim her şey olmalı kim olduğum bağlamında ele alındı. 443 00:41:48,320 --> 00:41:50,488 Sadece şaka yapıyorum. 444 00:42:17,382 --> 00:42:20,210 Aniden çok üzgün, çok sessiz mi oldu? 445 00:42:21,253 --> 00:42:24,156 - Hımm. - Çok üzgün, çok sessiz. 446 00:42:24,256 --> 00:42:26,617 - O benim. - Burada. Biraz al. 447 00:42:27,792 --> 00:42:30,229 Bu şeylerden nefret ettiğimi biliyorsun. 448 00:42:37,102 --> 00:42:39,702 Neden bana evli olduğunu söylemedin? 449 00:42:42,874 --> 00:42:44,776 Ben... 450 00:42:44,876 --> 00:42:47,512 yapmadım... 451 00:42:47,612 --> 00:42:49,514 Bir bakıma yalan söyledin ama. 452 00:42:49,614 --> 00:42:52,783 Bir akraba dediğin sınırın üzerindeydi. 453 00:42:59,724 --> 00:43:02,127 Eğer sana evli olduğumu söyleseydim... 454 00:43:02,227 --> 00:43:05,130 bunun senin yolun anlamına geldiğini düşünürdün, ve öyle değildi. 455 00:43:05,230 --> 00:43:07,566 Yani daha iyi... 456 00:43:07,666 --> 00:43:10,569 Bunun yalan olduğunu düşünmüyorum. Kelimelerdi. 457 00:43:10,669 --> 00:43:12,996 Önemli değil. 458 00:43:14,573 --> 00:43:16,741 - Önemli değil mi? - Hayır. 459 00:43:19,077 --> 00:43:21,507 Kime? 460 00:43:27,586 --> 00:43:29,754 Kimin için önemli değil? 461 00:43:30,488 --> 00:43:33,185 Kime? Kime? 462 00:43:34,092 --> 00:43:37,386 Kime? Kime? 463 00:43:38,496 --> 00:43:41,665 Kimin için önemli değil? 464 00:43:45,337 --> 00:43:47,505 Kime? 465 00:44:11,529 --> 00:44:14,857 Bitti. Dışarı çıkmak zaman aldı. 466 00:44:16,034 --> 00:44:17,936 Peki ne kadar süreliğine dışarıda? 467 00:44:18,036 --> 00:44:19,738 Bir hafta mı? Bir ay mı? 468 00:44:19,838 --> 00:44:22,040 Bir gün mü? 469 00:44:22,140 --> 00:44:24,308 İyilik için. 470 00:44:29,447 --> 00:44:31,883 Onu hâlâ seviyor musun? 471 00:44:31,983 --> 00:44:35,175 Onunla evlendim. Elbette onu sevdim. 472 00:44:36,554 --> 00:44:38,790 Artık istemiyorum. 473 00:44:38,890 --> 00:44:41,183 O zaman ihtiyacım olan şey oydu. 474 00:44:44,162 --> 00:44:47,331 Senden neredeyse 30 yaş büyük. 475 00:44:48,900 --> 00:44:50,959 Öyle olmadığını mı düşünüyorsun? 476 00:44:53,104 --> 00:44:56,441 - Üşüyor musun? Mm-hmm? - Evet, üşüyorum. 477 00:44:56,541 --> 00:44:59,444 Neden herkes hiçbir şeye bu kadar mı meraklısın? Hmm? 478 00:44:59,544 --> 00:45:01,947 Ben çok daha iyi bir şey biliyorum. 479 00:45:02,047 --> 00:45:04,215 Ben herkes değilim. 480 00:45:05,717 --> 00:45:07,885 Hayır değilsin. 481 00:45:10,822 --> 00:45:12,891 Evde kimse var mı? 482 00:45:12,991 --> 00:45:15,318 Yoo-hoo! Alex! 483 00:45:17,529 --> 00:45:19,998 - MERHABA! - Merhaba tatlım. 484 00:45:20,098 --> 00:45:22,434 - Nasılsın'? - Ben iyiyim. 485 00:45:22,534 --> 00:45:24,603 İyi. Mmm! 486 00:45:24,703 --> 00:45:27,138 Bu gece nereye gidiyoruz? 487 00:45:27,238 --> 00:45:30,008 - Sana bundan bahsedeceğim. - Heyecan verici olsa iyi olur. Heyecanlı bir ruh halindeyim. 488 00:45:30,108 --> 00:45:32,010 - Havandasın, değil mi? - Evet. 489 00:45:32,110 --> 00:45:34,012 - Elbette. Hadi gidelim. - Nerede? 490 00:45:34,112 --> 00:45:36,314 Bu gece yapacağımı düşündüm seni kütüphaneye götüreyim. 491 00:45:36,414 --> 00:45:40,272 Ne? Her tarafında ruj var. 492 00:45:56,267 --> 00:45:59,938 Peki, sadece bu... 493 00:46:00,038 --> 00:46:02,374 Stefan bunu yaşadı... 494 00:46:02,474 --> 00:46:06,011 oraya buraya gidiyorum... 495 00:46:06,111 --> 00:46:08,609 bir hevesle çılgınca şeyler yapmak. 496 00:46:10,382 --> 00:46:12,550 Ah, bunları benim için yapardı. 497 00:46:12,650 --> 00:46:14,552 Onu memnun etmeye çalıştım. 498 00:46:14,652 --> 00:46:18,310 Her ne ise onu yapmayı bıraktım O an hissettim. 499 00:46:19,991 --> 00:46:21,893 Ah, bilmiyorum. 500 00:46:21,993 --> 00:46:25,664 Görünüşe göre kendim için ne kadar çok kural koyarsam, ne kadar mutsuz olursam olayım. 501 00:46:28,767 --> 00:46:30,669 Benden hoşlanıyorsun, öyle mi? 502 00:46:30,769 --> 00:46:33,672 - Senden hoşlanıyorum. - Ne kadar? 503 00:46:33,772 --> 00:46:36,541 Bu kadar. 504 00:46:36,641 --> 00:46:38,809 Hepsi bu mu? 505 00:46:39,711 --> 00:46:41,340 Elbette. 506 00:46:43,481 --> 00:46:45,884 Beni de çekici buluyor musun? 507 00:46:45,984 --> 00:46:48,887 Senin cazibene karşı bağışıklığım var. 508 00:46:48,987 --> 00:46:51,890 - Bunu kim söyledi? - Tahmin etmek. 509 00:46:51,990 --> 00:46:54,893 Ah, tanıdığım bir psikiyatr var. 510 00:46:54,993 --> 00:46:58,129 - Yanlış. - DSÖ? 511 00:46:58,229 --> 00:47:00,397 Bilmiyorsun değil mi? 512 00:47:02,033 --> 00:47:04,836 Bir salağı nasıl merakta tutarsın? 513 00:47:04,936 --> 00:47:07,639 - Nasıl? - Sonra anlatırım. 514 00:47:10,642 --> 00:47:13,645 Seni seviyorum tatlım ama nedenini bilmiyorum. 515 00:47:13,745 --> 00:47:16,648 Aramızı düzelteceğim müthiş bir peynirli omlet. 516 00:47:16,748 --> 00:47:18,650 Yani eğer yapabilirsem. 517 00:47:18,750 --> 00:47:21,316 O kadar da muhteşem olmayan bir tanesi bile harika olurdu. 518 00:47:22,854 --> 00:47:24,756 Anladın. 519 00:47:40,071 --> 00:47:42,940 Bu geceki oyun hakkında ne düşünüyorsun? 520 00:47:45,743 --> 00:47:47,509 Peki koç? 521 00:47:48,146 --> 00:47:50,314 Dram mı? 522 00:48:46,170 --> 00:48:47,906 Doktor Linden! 523 00:48:48,006 --> 00:48:50,742 - Doktor Linden? - Hayır, artık Dr. Linden'e ihtiyacımız yok. 524 00:48:50,842 --> 00:48:53,745 Dinlenmek. Dinlenmek. 525 00:48:53,845 --> 00:48:56,445 Duman. Yakında konuşma şansımız olacak. 526 00:48:58,016 --> 00:49:00,514 - Ne? - Benimle. 527 00:49:05,290 --> 00:49:08,193 Görevi devralan doktor kim? kadın ne zaman getirildi? 528 00:49:08,293 --> 00:49:10,195 Dr. 529 00:49:10,295 --> 00:49:13,151 Bakalım bir kelime konuşabilecek miyim onunla telefonda. 530 00:49:27,745 --> 00:49:29,781 Peki Doktor... 531 00:49:29,881 --> 00:49:32,049 bizim için umut var mı? 532 00:49:32,984 --> 00:49:34,953 Evet. 533 00:49:35,053 --> 00:49:37,455 Evet. 534 00:49:37,555 --> 00:49:39,723 Evet. 535 00:49:41,125 --> 00:49:43,293 Evet. 536 00:50:04,994 --> 00:50:06,776 Pasaplatz. 537 00:50:25,737 --> 00:50:29,498 Evet, bazı bilgilere ihtiyacım var... 538 00:50:30,408 --> 00:50:32,337 Evet? Ne hakkında? 539 00:50:34,846 --> 00:50:37,782 Ülkenizde boşanma. 540 00:50:37,882 --> 00:50:39,414 Ben... 541 00:50:52,096 --> 00:50:55,199 İkinci kata çıkan merdiven, sağdaki ilk kapı. 542 00:50:55,299 --> 00:50:57,467 Danke Schön. 543 00:51:23,261 --> 00:51:25,156 Lütfen. 544 00:51:34,105 --> 00:51:36,541 Esas olarak şunu soruyorum... 545 00:51:36,641 --> 00:51:41,779 nasıl gidiyor ülkenizde boşanmak mı istiyorsunuz? 546 00:51:41,879 --> 00:51:45,049 Her yerde olduğu gibi ülkemde de... 547 00:51:45,149 --> 00:51:48,152 ilk adım bir tane istemektir. 548 00:52:01,099 --> 00:52:05,065 Ama nasıl böyle bir soru sana sorulmaya mı geldim? 549 00:52:06,370 --> 00:52:10,274 Tanıdığım biri... bir arkadaş, bir Amerikalı... bir Çek'le evli. 550 00:52:10,374 --> 00:52:14,746 O halde sorun şu gibi görünüyor: eğer biri varsa... 551 00:52:14,846 --> 00:52:19,005 bu tam olarak sizi ilgilendiren konulardan biri değil. 552 00:52:33,698 --> 00:52:37,235 Senden gitmemeni istedim. Stefan'ın başına bela açabilirsin. 553 00:52:37,335 --> 00:52:39,737 Milena, ya evlisin veya boşanmış. 554 00:52:39,837 --> 00:52:41,739 Arada kalamazsınız. 555 00:52:41,839 --> 00:52:44,742 Arada olmak hiçbir yerde olmamaktır. 556 00:52:44,842 --> 00:52:47,010 Anlamıyorum. 557 00:52:56,888 --> 00:52:59,123 hiçbir şey bulamıyorum artık buralardayım. 558 00:52:59,223 --> 00:53:02,627 Bir şeyi yere koydum, Onu aramaya gidiyorum, gitmiş. 559 00:53:02,727 --> 00:53:05,395 Evinizde daha fazla zaman geçirebilirsiniz. 560 00:53:06,764 --> 00:53:10,764 Benim yerim bakmaya başlıyor tıpkı senin yerin gibi. 561 00:53:32,857 --> 00:53:35,048 Bu onun arabası olmalı. 562 00:53:38,896 --> 00:53:41,064 Açık. 563 00:53:45,503 --> 00:53:47,905 Yaklaşık 14 dakika. 564 00:53:48,005 --> 00:53:51,242 Rahat diyelim çeyrek saat. 565 00:53:51,342 --> 00:53:54,245 Evet ama trafik olsaydı... 566 00:53:54,345 --> 00:53:56,247 Trafik. 567 00:53:56,347 --> 00:53:58,777 Sabahın 1:00'i mi? Anlamsız. 568 00:54:04,655 --> 00:54:07,525 Neyse, radyo açık. 569 00:54:09,660 --> 00:54:12,021 Bu... geç istasyon. 570 00:54:13,130 --> 00:54:18,002 Demek geceleri yaptığın şey bu... dinliyorsun iletişim grubunuz yerine müzik dinleyin. 571 00:54:18,102 --> 00:54:20,638 - Asla. - Ne zaman başlar? 572 00:54:20,738 --> 00:54:24,066 - Asla! - Geç istasyon, Gudagast. Geç istasyon. 573 00:54:25,109 --> 00:54:28,212 Sanırım gece yarısı civarında. 574 00:54:30,318 --> 00:54:32,243 Ah, düşünüyor. 575 00:54:41,926 --> 00:54:43,828 Açıktı. 576 00:54:43,928 --> 00:54:45,796 Tekrar doğru. 577 00:54:53,804 --> 00:54:55,907 Beğenmek? 578 00:54:56,708 --> 00:54:58,637 İnanılmaz. 579 00:55:00,011 --> 00:55:04,248 Düşünüyordum da, eğer sana karşı iyi olmazsam, Eğer kötüysem, beni terk etmen kolay olur. 580 00:55:04,348 --> 00:55:06,417 Bakmak. Mutfağa bak. 581 00:55:06,517 --> 00:55:08,685 Ah! Bakmak. 582 00:55:10,688 --> 00:55:13,016 En sevdiğiniz çarşaflar. 583 00:55:13,757 --> 00:55:15,927 - Bu harika. - Evet. 584 00:55:18,362 --> 00:55:20,264 Alex. Şimdi değil. 585 00:55:20,364 --> 00:55:22,433 - Sorun nedir? - Hiç bir şey. 586 00:55:25,670 --> 00:55:29,067 - Nedir? - Hiç bir şey. Sadece istemiyorum. 587 00:55:30,708 --> 00:55:32,610 O zaman ne yapmak istiyorsun? 588 00:55:32,710 --> 00:55:35,112 Bu kadar acil olan ne? 589 00:55:35,212 --> 00:55:38,616 Oturup konuşabiliriz birbirinizle birlikte olun. 590 00:55:38,716 --> 00:55:41,118 Rahatlamak. Bu aralar çok gerginsin. 591 00:55:41,218 --> 00:55:43,386 Biz iyiyiz. 592 00:55:44,555 --> 00:55:48,459 Konuşacağım. Sadece sen istemiyorsun konuşmak istediğim şeylerle yüzleşiyorum. 593 00:55:48,559 --> 00:55:51,329 - Konuşmaya cesaret edemiyorum. - Ah, tatlım. 594 00:55:51,429 --> 00:55:53,597 Lütfen. Gel otur. 595 00:55:58,569 --> 00:56:01,072 Tamam, ne hakkında konuşmak istiyorsun? 596 00:56:01,172 --> 00:56:06,773 Başka bir şeyimiz kalmadı mı? ben sadece birlikte iyi olmamızı istedi, hepsi bu. 597 00:56:08,946 --> 00:56:10,848 İyi olmak istediğini söylüyorsun. 598 00:56:10,948 --> 00:56:15,353 - Senin bu olmanı isterdim ve... - Sana iyi davranabilmemin tek yolu bu mu? 599 00:56:15,453 --> 00:56:17,855 Bunun doğru olmadığını biliyorsun. 600 00:56:19,041 --> 00:56:20,385 Öyle mi? 601 00:56:24,061 --> 00:56:26,229 Her neyse, bir an önce gitmem gerekiyor. 602 00:56:29,767 --> 00:56:31,935 Neden gitmek zorundasın? 603 00:56:33,104 --> 00:56:36,933 bazı şeylerim var... yapacağım bazı şeyler. 604 00:56:43,147 --> 00:56:45,315 Peki ya sevişseydik? 605 00:56:46,050 --> 00:56:48,218 Ama yapmadık. 606 00:56:49,120 --> 00:56:52,890 Her neyse, gerçekten kalamam. Eğer bazı şeyleri bozduysam özür dilerim. 607 00:56:52,990 --> 00:56:55,693 Alex, gitme. Beklemek. 608 00:56:55,793 --> 00:57:00,293 - Neden sürekli kendine yalan söylüyorsun? - Değilim. Gitmek zorundayım. 609 00:57:01,799 --> 00:57:04,402 Beklemek. Bir dakika bekle Alex. 610 00:57:04,502 --> 00:57:06,138 Bak... 611 00:57:06,771 --> 00:57:09,573 Beni nasılsam öyle anlamalısın. 612 00:57:09,673 --> 00:57:11,575 Yani... 613 00:57:11,675 --> 00:57:14,400 başka kimse yok... hepsi kafanın içinde. 614 00:57:15,346 --> 00:57:17,315 Ama ben olduğum kişi olmalıyım. 615 00:57:17,415 --> 00:57:21,285 Bilirsin, insanlarla birlikte olmak sevmiyorsun... 616 00:57:21,385 --> 00:57:24,755 ve bilmiyorum, Kalkmak istediğim zaman kalk... 617 00:57:24,855 --> 00:57:27,558 ve ne zaman yemek istersem yerim... 618 00:57:27,658 --> 00:57:30,661 içmek istediğimde içerim ve sikişmek istediğimde sikiş! 619 00:57:30,761 --> 00:57:33,831 Eminim yapacaksın. Her şeyi sadece istediğin zaman yaparsın. 620 00:57:33,931 --> 00:57:36,901 Yarın görüşürüz, aynı saatte, aynı yerde. 621 00:57:38,239 --> 00:57:39,704 Siktir git. 622 00:57:39,804 --> 00:57:42,073 Bir dakika bekle. Beklemek! Alex! 623 00:57:42,173 --> 00:57:44,575 Beklemek! Alex! 624 00:57:44,675 --> 00:57:46,843 Alex. 625 00:57:48,012 --> 00:57:49,914 Alex. 626 00:57:50,014 --> 00:57:52,249 Beni istiyor musun? 627 00:57:52,349 --> 00:57:54,752 Hadi. Hadi. 628 00:57:54,852 --> 00:57:57,680 Şimdi yap bunu Alex. Şimdi yap. 629 00:57:58,789 --> 00:58:01,359 İşte burada, Alex. İşte burada. Şuna bak, Alex! 630 00:58:01,459 --> 00:58:05,561 Alex! İstemiyor musun? İşte burada, Alex! Buraya gel! Buraya gel! 631 00:58:06,697 --> 00:58:09,767 Buraya gel ve al. İstediğin bu. İşte burada! 632 00:58:09,867 --> 00:58:11,969 Hadi! 633 00:58:12,069 --> 00:58:14,772 İstemiyor musun? O halde şimdi yapın! Siktir et beni! 634 00:58:14,872 --> 00:58:16,874 Beni hemen burada ve şimdi sik, kahretsin! 635 00:58:16,974 --> 00:58:20,337 - Seni sikeceğim. - Ha? 636 00:58:22,513 --> 00:58:25,511 İşte buyurun. O zaman orada kal? 637 00:58:28,373 --> 00:58:30,087 İşte bu. 638 00:58:36,851 --> 00:58:37,961 Tanrım. 639 00:58:45,069 --> 00:58:47,972 - Tanrım. - Hepsi bu mu? Hepsi bu mu? 640 00:58:52,803 --> 00:58:54,904 Tanrım. 641 00:59:20,271 --> 00:59:22,673 Beni sev. 642 00:59:22,773 --> 00:59:25,066 Beni sev! 643 00:59:26,777 --> 00:59:28,846 Beni sev! 644 00:59:28,946 --> 00:59:31,478 Beni sev! Kahretsin! 645 00:59:33,384 --> 00:59:35,653 Lanet olsun. 646 00:59:35,953 --> 00:59:37,853 Ah, kahretsin! 647 00:59:45,563 --> 00:59:47,031 İyi geceler. 648 00:59:51,969 --> 00:59:54,467 Tekrar doğru. 649 01:00:01,178 --> 01:00:04,677 Ne karışıklık. Tıpkı kız kardeşiminki gibi. 650 01:01:18,188 --> 01:01:20,356 Hiç bir şey! 651 01:01:25,411 --> 01:01:27,295 Hiç bir şey. 652 01:01:31,435 --> 01:01:33,431 Geri gelmek! 653 01:02:09,173 --> 01:02:11,075 Günaydın mösyö. 654 01:02:11,175 --> 01:02:14,478 Arabamız bozuldu. Ouarzazate'ye gidiyoruz. 655 01:02:14,578 --> 01:02:17,975 Bize yardım edebilir misiniz lütfen? 656 01:02:19,350 --> 01:02:21,552 - Ouarzazate mi? - Evet. 657 01:02:21,652 --> 01:02:24,321 - Ouarzazate orada. - Evet. 658 01:02:24,421 --> 01:02:28,057 - Buraya gidiyoruz. - Lütfen efendim. 659 01:02:31,428 --> 01:02:35,724 - Kim o? - O benim sadece kardeşim. 660 01:02:44,908 --> 01:02:48,212 - İyi. Sen... - Teşekkür ederim. 661 01:02:48,312 --> 01:02:53,211 Sen arkadan git. Kardeşin için burada tek bir yer var. 662 01:03:07,264 --> 01:03:09,166 Çok çok güzel. 663 01:03:09,724 --> 01:03:11,940 Neler oluyor? 664 01:03:17,141 --> 01:03:20,545 - iki haftada. - Ai, yi, yi, yi, yi. 665 01:03:21,245 --> 01:03:24,415 Amerikan. Güzel! 666 01:03:56,246 --> 01:03:58,215 - TEŞEKKÜRLER. - Adamı salla. 667 01:03:58,315 --> 01:04:01,952 - Hadi. Anlaşma mı? - Evet. 668 01:04:03,511 --> 01:04:04,917 Evet. 669 01:04:05,923 --> 01:04:10,227 Adamı salla. Mösyö. Mösyö. Yeterli. Yeterli. 670 01:04:11,291 --> 01:04:12,796 Evet. Evet. 671 01:04:31,014 --> 01:04:32,983 New York'ta hatırlıyorum... 672 01:04:33,083 --> 01:04:35,386 karşımızda, parkın diğer tarafında... 673 01:04:35,486 --> 01:04:38,422 çok güzel, eski bir konak vardı. 674 01:04:38,522 --> 01:04:41,392 Çok zarif ve aristokrattı. 675 01:04:41,492 --> 01:04:44,161 Kendimi iyi hissetmemi sağladı çok güzel bir şeyi bilmek... 676 01:04:44,261 --> 01:04:46,429 çok yakındı. 677 01:04:47,397 --> 01:04:50,701 Etrafında bir sürü başka güzel vardı Binalar, çoğunlukla inşa edilmiş, sanırım... 678 01:04:50,801 --> 01:04:53,595 yüzyılın başlarında. 679 01:04:55,572 --> 01:04:57,875 Birer birer aşağıya indiler... 680 01:04:57,975 --> 01:05:02,112 ve birer birer çoğunlukla canavarlar ortaya çıktı. 681 01:05:02,212 --> 01:05:04,880 Ama o tek bina kaldı. 682 01:05:05,983 --> 01:05:08,151 Oradaydı. 683 01:05:09,319 --> 01:05:13,285 Birisi dedi ki eksantrik bir milyoner ona sahipti. 684 01:05:16,927 --> 01:05:20,397 Çocukken geceleri, parkın karşısına geçtiğimde... 685 01:05:20,497 --> 01:05:22,665 Bunu bana rehberlik etmesi için kullanırdım. 686 01:05:24,535 --> 01:05:29,139 Daha sonra mezun olduğumda, öğretmeye başladım... 687 01:05:29,239 --> 01:05:32,042 hâlâ oradaydı. 688 01:05:32,142 --> 01:05:35,436 Bir gün Boston'a gitmek zorunda kaldım. Cuma günüydü. 689 01:05:36,613 --> 01:05:40,112 Salı günü geri döndüğümde gitmişti. 690 01:05:42,286 --> 01:05:45,250 Gitti, böyle. 691 01:05:50,460 --> 01:05:52,596 Ne? 692 01:05:53,197 --> 01:05:54,864 Hiç bir şey. 693 01:07:12,175 --> 01:07:14,343 Bunu yerde buldum. 694 01:07:47,444 --> 01:07:49,813 MERHABA! Seni özledim! 695 01:07:49,913 --> 01:07:52,980 - Alışveriş yapıyordum. - New York? 696 01:07:54,051 --> 01:07:57,487 Sözleşmemi yenileme seçeneğim var üniversiteyle, ki bunu yapmayacağım. 697 01:07:57,587 --> 01:08:01,191 Ama ben geri dönüp evleneceğimizi söylüyorum. sağlam bir şey inşa ediyoruz... 698 01:08:01,291 --> 01:08:04,016 Peki ya şimdi? 699 01:08:06,229 --> 01:08:10,033 - "Şimdi" derken ne demek istiyorsun? - Burada, hemen şimdi. Bu dakika, bu saniye. 700 01:08:10,133 --> 01:08:11,802 Bakın neredeyiz? 701 01:08:11,902 --> 01:08:14,171 Milena, bunu özledin mi? az önce sana benimle evlenmeni mi teklif etti? 702 01:08:14,271 --> 01:08:16,340 Hayır. 703 01:08:16,440 --> 01:08:18,642 Peki sen neden bahsediyorsun? Senden benimle evlenmeni istiyorum. 704 01:08:18,742 --> 01:08:21,612 - Nesin sen... - Bu günleri sevdim. 705 01:08:21,712 --> 01:08:24,982 - Onları sevdim. - Anlamıyorum. 706 01:08:25,082 --> 01:08:28,018 - Peki mutlu değil miydin? - Evet! 707 01:08:28,118 --> 01:08:30,887 - Mutlu olman gerekiyordu. Bunu hissettim. - Mutluyum. Mutluydum. 708 01:08:30,987 --> 01:08:33,178 - Bundan sonra öyle olabilir. - Mutluyum. 709 01:08:36,159 --> 01:08:38,729 Seninleyken, seninleyim. Seninle olmayı seviyorum. 710 01:08:38,829 --> 01:08:41,298 Milena, bu ne anlama geliyor? "Benimle", "benimle değil." 711 01:08:41,398 --> 01:08:45,736 - İstemediğin bir kocan var ama sen... - Ben sadece... Kendi hayatım. 712 01:08:45,836 --> 01:08:47,871 Kendi zamanım. 713 01:08:51,742 --> 01:08:54,177 Sen de bunun bir parçası olabilirsin en büyük kısmı. 714 01:08:54,277 --> 01:08:57,814 Sen bunun en büyük parçasısın. Seni seviyorum. 715 01:08:59,460 --> 01:09:00,917 Hadi. 716 01:09:01,017 --> 01:09:05,449 Tamam aşkım? Nerede olduğumuza bir bakın. 717 01:09:30,280 --> 01:09:32,107 Şuna bak. 718 01:11:34,971 --> 01:11:37,240 - Evet? - Doktor Alex Linden mi? 719 01:11:37,340 --> 01:11:39,810 - Evet. - Bratislava'ya çağrınız hazır. 720 01:11:39,910 --> 01:11:41,878 - Hala istiyor musun? - Evet istiyorum. 721 01:11:41,978 --> 01:11:44,646 İyi. Seni halledeceğiz istendiği gibi. 722 01:11:48,385 --> 01:11:50,520 - Hattı koruyun. - Evet. 723 01:11:51,547 --> 01:11:52,485 Evet. 724 01:11:54,257 --> 01:11:57,194 - Benim adım... - Evet? 725 01:11:57,294 --> 01:11:59,896 Evet Alex Linden. Beni duydun mu? 726 01:11:59,996 --> 01:12:02,532 Emin olmak için. 727 01:12:02,632 --> 01:12:06,636 Bak bu benim için çok utanç verici senin için olması gerektiği gibi. 728 01:12:06,736 --> 01:12:09,206 Dinleyin Bay Linden. Lütfen asıl konuya gelin... 729 01:12:09,306 --> 01:12:12,805 ve bana borcumun ne olduğunu söyle bu iletişim. 730 01:12:13,710 --> 01:12:17,581 Milena. O görülmedi neredeyse bir hafta boyunca. 731 01:12:17,681 --> 01:12:22,319 Onu görmedim ve endişeleniyorum. ve seni düşündüm... 732 01:12:22,419 --> 01:12:25,087 Belki onun nerede olduğunu biliyorsundur diye düşündüm. 733 01:12:29,359 --> 01:12:31,261 Oradasın? Beni duydun mu? 734 01:12:31,361 --> 01:12:34,962 Evet, sizi duydum Bay Linden. ve hayır, bilmiyorum. 735 01:12:36,733 --> 01:12:38,935 Bana yardım edin lütfen. 736 01:12:39,035 --> 01:12:44,241 Bir yerde, onun olabileceği biri... bildiğin. 737 01:12:44,341 --> 01:12:47,310 İnanın bana Dr. Linden. 738 01:12:47,410 --> 01:12:50,080 sana kesinlikle söylerdim eğer bilseydim... 739 01:12:50,180 --> 01:12:53,717 çünkü her şeyden çok istediğim şey Milena'nın senden sıkılması... 740 01:12:53,817 --> 01:12:55,719 en kısa zamanda... 741 01:12:55,819 --> 01:12:59,756 ve bu sana sürpriz gelebilir, benimkinden çok onun iyiliği için. 742 01:12:59,856 --> 01:13:02,786 O halde neden defolup gitmiyorsun? 743 01:13:12,235 --> 01:13:15,427 Bu Stefan Vognic... O onun kocası, değil mi? 744 01:13:16,406 --> 01:13:19,769 - Bence de. - O halde aklınızda bir soru mu var? 745 01:13:21,311 --> 01:13:23,246 O onun kocası. 746 01:13:23,346 --> 01:13:25,715 Onu tanıyor musun? 747 01:13:25,815 --> 01:13:28,643 Telefonda konuştuk. 748 01:13:29,586 --> 01:13:32,355 Bay Vognic... 749 01:13:32,455 --> 01:13:37,456 Var olan ilişkinin farkındadır seninle karısı arasında değil mi? 750 01:13:39,496 --> 01:13:43,333 - Bu nasıl bir ilişki? - Sen söyle. 751 01:13:43,433 --> 01:13:46,536 Ona söyledim. Sana zaten söyledim. 752 01:13:46,636 --> 01:13:49,673 Ben bir arkadaşım. 753 01:13:49,773 --> 01:13:53,209 Evet. Beni affet. Elbette. 754 01:13:53,309 --> 01:13:55,211 Bir arkadaş. 755 01:13:55,311 --> 01:13:58,480 İşte bu yüzden sana telefon etti... 756 01:13:59,716 --> 01:14:03,320 Ama anladığım kadarıyla ona inanmadın... 757 01:14:03,420 --> 01:14:06,990 çünkü bu onun ilk seferi değildi kendisini öldürmekle tehdit ederek size telefon etti. 758 01:14:07,090 --> 01:14:10,860 Bu doğru bir değerlendirme mi gerçeğin mi? 759 01:14:10,960 --> 01:14:12,862 Öyle ama yine de gittim. 760 01:14:12,962 --> 01:14:16,066 Ancak işi ele almadan çok ciddiyim. Sağ? 761 01:14:16,166 --> 01:14:17,834 Hoşçakal deyin. 762 01:14:17,934 --> 01:14:20,193 Sağ. 763 01:14:21,304 --> 01:14:23,206 Anlıyorum. 764 01:14:23,306 --> 01:14:25,974 Emin olmak için gittin... 765 01:14:26,876 --> 01:14:31,035 ama bulacağına ikna olmuştun Bayan Vognic her zamanki gibi hayatta ve iyi durumda. 766 01:14:32,982 --> 01:14:35,412 Haklı mıyım? 767 01:14:48,932 --> 01:14:50,934 Süpermen'i sever misin? 768 01:14:51,034 --> 01:14:55,505 - Süpermen mi? - Süpermen. Neden "Süpermen" diyorsun? 769 01:14:55,605 --> 01:14:58,575 Kötü bir kitap değil. İzin verir misiniz? 770 01:14:58,675 --> 01:15:01,578 - Hummels'ın partisine mi gidiyorsun? - Görüşürüz. 771 01:15:01,678 --> 01:15:04,278 Güle güle. 772 01:15:44,821 --> 01:15:46,989 Bronzluğunu kaybettin. 773 01:15:50,260 --> 01:15:55,227 - Bronzluğunu kaybetmişsin. - Bir aydan fazla. Solmaya başlıyor. 774 01:15:58,368 --> 01:16:01,867 Önemli değil. İyi görünüyorsun, bronzlaşmış ya da bronzlaşmamış. 775 01:16:07,243 --> 01:16:09,911 Beni bulmaya çalıştığını duydum. 776 01:16:11,548 --> 01:16:14,876 - Neden beni aramadın? - Beş, 10 kez yaptım. 777 01:16:19,422 --> 01:16:24,025 Bilmiyordum, değil mi? 778 01:16:30,266 --> 01:16:32,434 Sanırım... 779 01:16:33,636 --> 01:16:37,707 Sanırım senin için de zordu benim için olduğu gibi. 780 01:16:37,807 --> 01:16:41,340 Ama belki eğer... 781 01:16:42,612 --> 01:16:44,780 mesaj falan bıraktı. 782 01:16:48,218 --> 01:16:50,318 Belki... 783 01:16:51,888 --> 01:16:55,091 Alex, bazı ilginç makaleler Amerika'dan geldi. 784 01:16:55,191 --> 01:16:58,519 - Bir kahve içip konuşalım mı? - Elbette. 785 01:17:00,663 --> 01:17:02,831 Adam kim? 786 01:17:04,167 --> 01:17:06,267 Önemli mi? 787 01:17:08,638 --> 01:17:11,329 Buraya neden geldin? 788 01:17:12,342 --> 01:17:15,272 Bilmiyorum Alex. Ben... 789 01:17:17,650 --> 01:17:20,850 Sanırım öyleydim... Belki de istedim sana rastlamak için. Ben... 790 01:17:20,950 --> 01:17:24,347 Mantıklı geliyor ama sana nasıl inanabilirim? 791 01:17:29,325 --> 01:17:32,162 Neyden korkuyorsun Alex? 792 01:17:32,262 --> 01:17:34,396 Tartışmayalım. 793 01:17:35,932 --> 01:17:38,259 Bana yalancı diyorsun. 794 01:17:41,170 --> 01:17:45,441 Fotoğraftaki adam o değil mi? 795 01:17:45,541 --> 01:17:48,232 Hangi fotoğraf? 796 01:17:50,146 --> 01:17:52,473 Sen ve göldeki birisi. 797 01:17:55,151 --> 01:17:57,053 Onları sen mi aldın? 798 01:17:57,767 --> 01:18:01,333 Stefan biliyorum ama göldeki birisi... 799 01:18:01,991 --> 01:18:04,093 O değildi... 800 01:18:04,193 --> 01:18:06,293 ya da o. 801 01:18:12,502 --> 01:18:14,829 Sana söylesem gerçekten önemli olur mu? 802 01:18:15,972 --> 01:18:18,140 DSÖ? 803 01:18:19,042 --> 01:18:21,142 Göl Kaliforniya'daydı. 804 01:18:25,948 --> 01:18:29,481 Ve o çocuk benim lanet kardeşimdi. 805 01:18:36,359 --> 01:18:39,395 Bana inanmıyorsun, değil mi? 806 01:18:39,495 --> 01:18:41,664 Yalan söylediğimi düşünüyorsun. 807 01:18:41,764 --> 01:18:45,268 Düşünmek? Asla değişmeyeceksin, Milena. 808 01:18:45,368 --> 01:18:47,468 Asla. 809 01:18:51,307 --> 01:18:54,601 Eğer sen olduğun kişi olmasaydın, Bunu yapmak zorunda kalmazdım. 810 01:18:56,045 --> 01:18:59,146 Aman Tanrım, ben... 811 01:19:00,917 --> 01:19:04,416 Kurtulmaya karar verdiğine sevindim benden, Alex. Bunu biliyor musun? 812 01:19:05,755 --> 01:19:08,691 Çünkü seni sevdim ve... 813 01:19:08,791 --> 01:19:10,593 Yapamadım... 814 01:19:10,693 --> 01:19:13,225 Ah, Tanrım, ben... 815 01:20:10,720 --> 01:20:13,787 - Siktir git. - Sarhoşsun. 816 01:20:17,059 --> 01:20:19,629 - Yok olmak. - Milena, açıklamak istiyorum. 817 01:20:21,563 --> 01:20:23,387 Öğrencilerinize anlatın. 818 01:20:24,667 --> 01:20:27,859 Sadece dayanamıyorum seni başkasıyla düşünmek. 819 01:20:31,674 --> 01:20:35,241 Lütfen. Yorgunum. Çok fazla vardı. 820 01:20:36,145 --> 01:20:38,548 Uyumaya ihtiyacım var. Lütfen git. 821 01:20:38,648 --> 01:20:40,941 Milena, seni seviyorum. 822 01:20:42,452 --> 01:20:46,356 Lütfen. Bütün gece bekledim orada, arabada. 823 01:20:46,456 --> 01:20:48,487 Lanet gün ışığı. 824 01:20:50,426 --> 01:20:53,396 sana söylememi istiyorsun Biriyle mi yattım? 825 01:20:53,496 --> 01:20:55,965 İstediğin bu mu? Sikiştik mi? 826 01:20:56,065 --> 01:20:58,790 Buna inanır mısın? İnanmak istediğin şey bu mu? 827 01:21:01,437 --> 01:21:03,740 Ne bilmek istiyorsun? 828 01:21:03,840 --> 01:21:05,742 Doğrusu? 829 01:21:05,842 --> 01:21:08,840 Hayır, sen buna sadece yalan dersin. 830 01:21:13,449 --> 01:21:16,452 Ne yapmak istiyorsun? Yukarı çıkıp sevişmek mi? 831 01:21:16,552 --> 01:21:19,055 Yukarı çıkıp sikişmek mi? 832 01:21:19,155 --> 01:21:21,124 Bunu yapmamızı mı istiyorsun? 833 01:21:21,224 --> 01:21:23,326 Bunu yapmamı mı istiyorsun? 834 01:21:23,559 --> 01:21:26,254 Ne istiyorsun? 835 01:21:29,899 --> 01:21:32,635 Tamam aşkım. Seni seviyorum. 836 01:21:33,134 --> 01:21:35,271 Seni sevmiyorum. 837 01:21:35,371 --> 01:21:37,673 Ne söylememi istiyorsun? 838 01:21:37,773 --> 01:21:40,910 ne yapmamı istiyorsun bu yüzden mi? 839 01:21:41,010 --> 01:21:43,110 Kendimi öldürmek mi? 840 01:21:44,614 --> 01:21:48,580 O zaman emin olur musun? Yapabilir misin? Yapabilir misin? 841 01:21:49,485 --> 01:21:53,389 Ne istiyorum? Ne istiyorsun? Benim olmanı istiyorum. 842 01:21:53,489 --> 01:21:56,292 Hayır, yapmıyorsun. Bana sahip olup beni terk etmek istiyorsun. 843 01:21:56,392 --> 01:21:59,495 Peki, senin olmak istemiyorum veya herhangi birinin. 844 01:21:59,595 --> 01:22:01,497 Açgözlü piç. 845 01:22:01,597 --> 01:22:05,168 Her şeyi aldın. Her şeye sahiptin. 846 01:22:05,268 --> 01:22:07,368 Her şeyi bil. 847 01:22:10,306 --> 01:22:14,444 istemiyorum benim herhangi bir şeyim... 848 01:22:14,544 --> 01:22:17,304 bırakın sizinkini. 849 01:22:18,981 --> 01:22:21,017 Hırslı değilim. 850 01:22:21,117 --> 01:22:23,386 Ben kahrolası bir sanatçı değilim... 851 01:22:23,486 --> 01:22:25,388 ya da bir şair... 852 01:22:25,488 --> 01:22:27,623 ya da bir filozof... 853 01:22:27,723 --> 01:22:30,593 ya da kahrolası bir devrimci. 854 01:22:30,693 --> 01:22:34,021 zorunda kalmak istemiyorum herhangi biri için olduğumu farz et. 855 01:22:36,632 --> 01:22:39,630 Sadece izin verilmesini istiyorum... 856 01:22:40,903 --> 01:22:44,140 elimden geldiğince vermek... 857 01:22:44,240 --> 01:22:46,340 nasıl yapabilirim... 858 01:22:48,010 --> 01:22:50,110 kime yapabilirim. 859 01:22:51,147 --> 01:22:53,983 Tanrı aşkına, Bir daha o "sevgi" kelimesini kullanma... 860 01:22:54,083 --> 01:22:56,410 ve yapmayacağıma söz veriyorum. 861 01:23:03,025 --> 01:23:05,495 sana vermemi istiyorsun Çok büyük bir hediye mi, Alex? 862 01:23:05,595 --> 01:23:09,932 Evet yaptım! Yaptım! 863 01:23:10,032 --> 01:23:13,336 Ama bunu bana sen yaptırdın. Beni delirtiyorsun! 864 01:23:13,436 --> 01:23:15,934 Peki seninle neden tanıştım ki? Ne? 865 01:23:20,142 --> 01:23:22,678 Bayan Vognic'in bunu biliyor muydunuz? uyuşturucu mu aldın? 866 01:23:22,778 --> 01:23:24,878 Hayır. 867 01:23:26,048 --> 01:23:29,252 Operasyon öncesi yapılan testler önemli izler ortaya çıkarıyor... 868 01:23:29,352 --> 01:23:31,387 kanında amfetamin var. 869 01:23:31,487 --> 01:23:33,389 Amfetamin. 870 01:23:33,489 --> 01:23:36,726 Uyarıcı almış olabilir. O zaman zaman şiddetli depresyonlar yaşadı. 871 01:23:36,826 --> 01:23:39,462 Uyuşturucular o kadar da sıra dışı değil, değil mi? 872 01:23:39,562 --> 01:23:41,864 Onları tavsiye etmezsin, yapar mısın doktor? 873 01:23:41,964 --> 01:23:44,934 Ben onun doktoru değilim. Ben bir arkadaşım. İşte bu. 874 01:23:45,034 --> 01:23:47,270 Elbette. 875 01:23:47,370 --> 01:23:50,562 Ona reçeteyi verdin mi? 876 01:23:51,474 --> 01:23:56,212 - Ben bir arkadaşım. İşte bu. - Elbette. Bunu bize sen söylemiştin. Evet. 877 01:23:56,312 --> 01:24:00,346 Bir diğer? İsterseniz sigara içebilirsiniz. 878 01:24:02,618 --> 01:24:04,786 Bu Dr. Linden... 879 01:24:06,055 --> 01:24:08,858 arşivlerimizden alıntıdır. 880 01:24:08,958 --> 01:24:11,786 Almanlar her zaman Arşiv konusunda çok iyi. 881 01:24:12,862 --> 01:24:15,189 Burası Avusturya. 882 01:24:19,468 --> 01:24:22,004 "Mayıs ayının beşinde... 883 01:24:22,104 --> 01:24:25,308 "bir rahatsızlık bildirildi çeşitli komşular tarafından... 884 01:24:25,408 --> 01:24:28,945 "içinde yaşamak Schonbrunner Schlossstrasse. 885 01:24:29,045 --> 01:24:32,615 "Şikayetlerde bulunuldu Milena Vognic'e karşı... 886 01:24:32,715 --> 01:24:35,679 "sarhoş ve düzensiz davranıştan dolayı. 887 01:24:37,086 --> 01:24:41,123 "İlave soruşturmalardan sonra öğrenildi saldırıyı alan taraf... 888 01:24:41,223 --> 01:24:43,693 "Sözlü taciz... 889 01:24:43,793 --> 01:24:47,396 "Dr. Alex Linden... 890 01:24:47,496 --> 01:24:49,932 Şu anda fakültede." 891 01:24:50,032 --> 01:24:52,598 Peki bu ne anlama geliyor? 892 01:24:54,970 --> 01:24:56,872 Elbette... 893 01:24:56,972 --> 01:24:58,708 ama buna ne sebep oldu? 894 01:24:58,808 --> 01:25:00,839 Bu mu? 895 01:25:01,844 --> 01:25:04,877 Sana söyledim, o çok dengesiz bir insan. 896 01:25:05,781 --> 01:25:08,551 Yapmamaya karar verdik bundan sonra birbirimizi görmek... 897 01:25:08,651 --> 01:25:10,553 en azından bir süreliğine. 898 01:25:10,653 --> 01:25:13,856 Neden karar verdin? birbirimizi görmemek mi? 899 01:25:13,956 --> 01:25:17,593 Nasıl, Dr. Linden? Bir genç kızın hesabını verir misin? 900 01:25:17,693 --> 01:25:20,259 bir duruma girmek... 901 01:25:21,997 --> 01:25:24,825 uyuşturucular, depresyonlar? 902 01:25:30,606 --> 01:25:34,333 Ah, sen seviyorsun... Ah! 903 01:25:35,277 --> 01:25:37,707 - Evet - Alex mi? 904 01:25:41,473 --> 01:25:42,551 Evet. 905 01:25:42,651 --> 01:25:46,947 Alex, sanırım başardım aptalca bir şey. 906 01:25:49,725 --> 01:25:52,223 - Ne ile meşgulsün? - Hiç bir şey. 907 01:25:56,565 --> 01:25:58,601 Orada biri mi var? 908 01:25:58,701 --> 01:26:02,371 - Hayır. Burada kimse yok. - Yok değil mi? 909 01:26:02,471 --> 01:26:06,776 Hayır ve Milena, gerçekten konuşmak istiyorum sana. Bazı şeyleri düşünüyordum. 910 01:26:06,876 --> 01:26:08,976 Ah evet? 911 01:26:09,979 --> 01:26:13,298 Aslında konuşmalıyız. 912 01:26:15,442 --> 01:26:17,185 Orada kimse yok, değil mi? 913 01:26:19,421 --> 01:26:22,058 Dinle, biraz geç oldu sarhoş telefon görüşmeleri için. 914 01:26:22,158 --> 01:26:25,327 Ah Tanrım, her zamanki ders. Tanrım, Alex! 915 01:26:26,162 --> 01:26:29,398 Neden beni öldürene kadar sikmiyorsun? 916 01:26:29,498 --> 01:26:31,434 Ben başardım, Alex. 917 01:26:31,534 --> 01:26:35,693 Kendimi çok tuhaf ve berbat hissediyorum ve kafam karıştı. 918 01:26:36,772 --> 01:26:39,341 "Orada kimse yok." Sen bir sürüngensin. 919 01:26:39,441 --> 01:26:41,777 - Bu seni ilgilendirmez. - Seni sürüngen! Seni yalancı! 920 01:26:41,877 --> 01:26:44,680 Neden defolup gitmiyorsun? 921 01:26:44,780 --> 01:26:48,939 Milena, sahnelerin çok sıkıcı. donuk ve aptal. 922 01:26:51,253 --> 01:26:53,589 Aptal? 923 01:26:55,057 --> 01:26:58,060 Buna göre değil turuncu dosyanız. 924 01:26:58,160 --> 01:27:00,328 Buna göre değil mi? 925 01:27:02,665 --> 01:27:05,367 Biliyor musun, sen gerçekten bir pisliksin. 926 01:27:05,467 --> 01:27:09,797 Merak etme. Artık seni utandırmayacağım. O dosyayı kapatabileceksin Alex Linden. 927 01:27:11,407 --> 01:27:13,876 Milena, seninle konuşmak istedim tüm bunlar hakkında. 928 01:27:17,513 --> 01:27:20,181 Kapatılmaktan nefret ediyorum. 929 01:27:30,059 --> 01:27:33,262 Aptalca bir şey yapmaz. 930 01:27:33,362 --> 01:27:35,462 Bilmiyorum. 931 01:27:46,342 --> 01:27:48,442 Bilmiyorum. 932 01:28:17,473 --> 01:28:19,708 Milena mı? 933 01:28:19,808 --> 01:28:21,908 Milena mı? 934 01:28:28,684 --> 01:28:30,586 Uyanışa hoş geldiniz! 935 01:28:33,622 --> 01:28:36,225 Zincirler, böylece beni kilitleyebilirsin ve sonsuza kadar senin olacağım. 936 01:28:36,325 --> 01:28:39,528 Turuncu dosyanı getirdin mi? koruma için mi? 937 01:28:39,628 --> 01:28:41,397 Ah, endişelenmeyin. Önemli değil. 938 01:28:41,497 --> 01:28:44,233 - Kazandın. - Kazandım mı? 939 01:28:44,333 --> 01:28:48,604 Ölümü kutluyoruz istemediğin Milena'nın... 940 01:28:48,704 --> 01:28:51,207 ve istediğin Milena'nın doğuşu. 941 01:28:51,307 --> 01:28:54,510 Güzel görünmüyor muyum? Sevmiyor musun... Mmm-mmm! Ahh! 942 01:28:54,610 --> 01:28:57,580 Burada! Senin için. Tektir efendim. 943 01:28:57,680 --> 01:29:01,213 Tek zincir bunun için tek anahtar sende! 944 01:29:05,077 --> 01:29:07,590 Senin için. Milena'nın özgürlüğü için. 945 01:29:07,690 --> 01:29:10,593 Git ve beni öldürdün! Git ve ben ölürüm! 946 01:29:10,693 --> 01:29:13,729 Gitme. Bana yardım et! Şimdi sana ihtiyacım var! Sana ihtiyacım var lütfen! 947 01:29:13,829 --> 01:29:15,798 Ben? Şimdi bana ihtiyacın mı var? 948 01:29:15,898 --> 01:29:19,702 Milena, bir sürü arkadaşın var. 949 01:29:19,802 --> 01:29:22,664 Onları ara. Şimdi onları ara. 950 01:29:24,106 --> 01:29:26,909 - Kendimi pencereden atacağım! - Misafirim ol. 951 01:29:27,009 --> 01:29:30,446 Alex! Alex, hayır, gitme! 952 01:29:30,546 --> 01:29:32,748 Alex, lütfen yapma! 953 01:29:32,848 --> 01:29:34,717 Alex! 954 01:29:34,817 --> 01:29:37,253 Alex! Alex! 955 01:29:37,353 --> 01:29:39,588 Neredesin? Buraya gel, sen... 956 01:29:42,591 --> 01:29:44,827 Alex! Alex! 957 01:29:44,927 --> 01:29:46,929 Alex! Alex! 958 01:29:47,029 --> 01:29:49,064 Hadi oraya, sen! Beni duyuyor musun? 959 01:29:49,164 --> 01:29:51,567 İşte buradasın! Yakala seni! 960 01:29:51,667 --> 01:29:54,270 Bunu yapmamı isterdin, değil mi? 961 01:29:54,370 --> 01:29:58,340 Kabul et! Kabul et! Beni ölü görmek istiyorsun! Ah! 962 01:29:58,440 --> 01:30:01,911 - Kahretsin! Bok! Bok! - Milena. 963 01:30:02,011 --> 01:30:06,148 - Milena! - Neden senin küçük, temiz varlığını mahvediyorsun Alex? 964 01:30:06,248 --> 01:30:09,652 - Neden? - Kes şunu, seni çılgın kaltak! 965 01:30:09,752 --> 01:30:13,122 İstediğin buydu! Küçük lanet hayatını düzelt! 966 01:30:13,222 --> 01:30:15,824 Ondan uzak dur! Pezevenk! Senden nefret ediyorum! 967 01:30:15,924 --> 01:30:17,993 Atlayacağım! Yapacağım! 968 01:30:18,093 --> 01:30:20,496 - Yapacağım! - Kes şunu! 969 01:30:20,596 --> 01:30:22,998 Ah, kıçını patlat! Siktir git! 970 01:30:23,098 --> 01:30:26,168 Siktir git! Senin kahrolası cesaretinden nefret ediyorum! 971 01:30:26,956 --> 01:30:32,775 Sakın gitme. Kol saati! Bunu yapacağım. Alex! Bunu senin için yapacağım! Alex! 972 01:30:32,875 --> 01:30:34,877 Gitme. Beni izle! 973 01:30:34,977 --> 01:30:37,112 İstediğin bu değil mi? 974 01:30:37,421 --> 01:30:40,816 Atlayacağım. Atlayacağım. 975 01:30:40,916 --> 01:30:43,812 Atlayacağım. Atlayacağım. 976 01:30:45,345 --> 01:30:47,014 Tanrı! 977 01:31:05,908 --> 01:31:08,210 sen kimsin 978 01:31:08,310 --> 01:31:11,347 Kim, kim, kim, kim 979 01:31:11,447 --> 01:31:14,416 sen kimsin 980 01:31:14,516 --> 01:31:17,720 Kim, kim, kim, kim 981 01:31:17,820 --> 01:31:20,556 sen kimsin 982 01:31:20,656 --> 01:31:23,759 Kim, kim, kim, kim 983 01:31:23,859 --> 01:31:26,762 sen kimsin 984 01:31:26,862 --> 01:31:29,087 Kim, kim, kim, kim 985 01:31:30,632 --> 01:31:33,002 Soho'nun kapı eşiğinde uyandım 986 01:31:33,102 --> 01:31:35,371 Bir polis adımı biliyordu 987 01:31:35,471 --> 01:31:38,574 Gidip uyuyabilirsin dedi bu gece evde 988 01:31:38,674 --> 01:31:41,570 Eğer kalkıp yürüyebiliyorsan 989 01:31:42,678 --> 01:31:45,614 Sendeleyerek yeraltına geri döndüm 990 01:31:45,714 --> 01:31:48,382 Ve esinti saçlarımı geriye savurdu 991 01:31:49,284 --> 01:31:51,453 Etrafa yumruk attığımı hatırlıyorum 992 01:31:51,553 --> 01:31:54,223 Ve sandalyemden vaaz veriyorum 993 01:31:54,323 --> 01:31:57,693 - Peki sen kimsin - Sen kimsin 994 01:31:57,793 --> 01:31:59,695 Kim, kim, kim, kim 995 01:31:59,795 --> 01:32:04,333 "Söz konusu olan, vesaire, vesaire, saat 13.30 sıralarında beni aradı." 996 01:32:04,433 --> 01:32:07,369 Zamanı hatırlamıyorum herhangi bir hassasiyetle. 997 01:32:07,469 --> 01:32:10,439 Ama sana sormuyorum kesin zaman için. 998 01:32:10,539 --> 01:32:13,230 Peki olabilir miydi belki 12:00 buçuk? 999 01:32:14,076 --> 01:32:16,879 - 10:00 mu? 11:00 mi? Gece yarısı? - Hayır. 1000 01:32:16,979 --> 01:32:20,049 Görüyorsunuz, saat 11:00 değildi. gece yarısı değildi. 1001 01:32:20,149 --> 01:32:22,351 - Saat 1:00 olabilir mi? - Yine yanıldım. 1002 01:32:22,451 --> 01:32:25,220 Eğer hatalı olduğumu biliyorsan, o zaman yapmalısın Doğru cevabın ne olduğunu biliyorum. 1003 01:32:25,320 --> 01:32:28,290 - Saat 1 değildi. - Daha sonra mı, daha önce mi? 1004 01:32:28,390 --> 01:32:30,392 Hangi? Daha sonra? Daha önce mi? 1005 01:32:30,492 --> 01:32:32,394 Daha sonra doğal olarak. 1006 01:32:32,494 --> 01:32:34,594 "Doğal olarak" mı? 1007 01:32:37,232 --> 01:32:40,469 - 2:00 değil mi? - Açıkça. 1008 01:32:40,569 --> 01:32:42,669 "Açıkça." 1009 01:33:03,276 --> 01:33:04,526 Evet? 1010 01:33:04,926 --> 01:33:06,589 Ben... 1011 01:33:07,396 --> 01:33:09,564 Veda etmek istedim. 1012 01:33:12,434 --> 01:33:15,967 Son derece iyi söyledin Geçen gece Milena. 1013 01:33:17,539 --> 01:33:19,639 Alex, lütfen... 1014 01:33:21,410 --> 01:33:23,510 Alex mi? 1015 01:33:24,413 --> 01:33:26,581 Ben öyle demek istemedim. Ben... 1016 01:33:27,716 --> 01:33:30,384 Alex, lütfen gitme. 1017 01:33:31,753 --> 01:33:33,853 Alex mi? 1018 01:33:35,224 --> 01:33:37,324 Lütfen? 1019 01:33:42,097 --> 01:33:44,133 Tanrım. 1020 01:33:44,233 --> 01:33:46,333 Ben istedim... 1021 01:33:47,369 --> 01:33:50,105 Gerçekten vedalaşmamızı istedim. 1022 01:34:27,676 --> 01:34:29,571 Ben istedim... 1023 01:34:31,446 --> 01:34:34,672 Gerçekten vedalaşmamızı istedim. 1024 01:34:36,952 --> 01:34:39,746 Ah Tanrım, yoruldum. 1025 01:34:41,173 --> 01:34:43,745 Çok yorgunum. 1026 01:34:44,059 --> 01:34:46,227 Yorgun mu yoksa sarhoş mu? 1027 01:34:47,229 --> 01:34:50,632 Bu doğru. Kızgın. 1028 01:34:50,732 --> 01:34:53,402 Kendimi başka nasıl hazırlayabilirdim? 1029 01:34:53,502 --> 01:34:55,971 Tanrım... Elveda sana. 1030 01:35:00,475 --> 01:35:02,575 Hayır, Alex. 1031 01:35:04,046 --> 01:35:06,714 Aptalca bir şey yaptım. 1032 01:35:08,150 --> 01:35:10,580 Gerçekten aptal. 1033 01:35:30,872 --> 01:35:33,275 Çağrıyı aldıktan sonra ne yaptın? 1034 01:35:33,375 --> 01:35:37,145 - Giyinmek zorunda mıydın? - Hayır. Çalışıyordum. 1035 01:35:37,245 --> 01:35:39,538 Ceketimi ve kravatımı giydim. 1036 01:35:40,449 --> 01:35:42,549 Kravatın mı? 1037 01:35:43,919 --> 01:35:46,417 Sonra arabana mı gittin? 1038 01:36:48,183 --> 01:36:50,578 Böyle mi yoksa daha hızlı mı? Yoksa daha mı yavaş? 1039 01:36:52,821 --> 01:36:55,615 Aşağı yukarı şimdi olduğu gibi. 1040 01:37:22,350 --> 01:37:25,620 - Radyo çalıyor muydu? - Bu ne anlama gelir? 1041 01:37:25,720 --> 01:37:28,290 Sen onu görmeye giderken... 1042 01:37:28,390 --> 01:37:31,960 Bayan Vognic'in olup olmadığı... 1043 01:37:32,060 --> 01:37:34,888 Ona "Bayan Vognic" demeyi bırakın. 1044 01:37:38,867 --> 01:37:43,401 olup olmadığını görmek için yoldayken intihar oldu ya da olmadı... 1045 01:37:46,007 --> 01:37:48,543 Arabanın radyosunu açtın. 1046 01:37:48,643 --> 01:37:51,113 Bir saat önce hâlâ açıktı ilk defa gittiğimde... 1047 01:37:51,213 --> 01:37:53,648 dairesine bakmak için. 1048 01:37:53,748 --> 01:37:56,685 Şans eseri yapmazsın ne çaldığını hatırlıyor musun? 1049 01:37:57,185 --> 01:37:59,654 Bilmiyorum. Müzik. 1050 01:37:59,754 --> 01:38:01,656 Belki bir haber bülteni. 1051 01:38:01,756 --> 01:38:04,092 Ateşin var mı? 1052 01:38:04,192 --> 01:38:06,860 Belki geç istasyondu. 1053 01:38:37,192 --> 01:38:39,494 Hayır, geç istasyon değildi. 1054 01:38:39,594 --> 01:38:42,388 Radyo ayarlandı ikinci istasyona. 1055 01:38:46,067 --> 01:38:48,235 Kendim kapattım. 1056 01:38:49,804 --> 01:38:51,972 Teşekkürler. 1057 01:39:22,014 --> 01:39:24,973 - Bay Hauptmann. -Hauptmann Netusil. 1058 01:39:25,073 --> 01:39:28,538 - Yukarı çık. Bir dakika içinde size katılacağım. Burada kal. -Hauptmann Netusil. 1059 01:39:30,412 --> 01:39:32,944 Hauptmann Netusil. 1060 01:39:34,349 --> 01:39:36,949 -Hauptmann Netusil. - Evet. Konuşuyorum. Ne? 1061 01:40:07,415 --> 01:40:09,515 Alex mi? 1062 01:40:10,452 --> 01:40:12,552 Sen geldin. 1063 01:40:16,358 --> 01:40:20,324 Bunun beni aldığına karar verdik buraya arabayla yaklaşık 20 dakikada ulaşabilirsiniz. 1064 01:40:25,867 --> 01:40:28,297 Sen içeri girdiğinde o neredeydi? 1065 01:40:29,371 --> 01:40:34,142 Bayan Vognic sizi aradı 1:00 ile 1:30 arası... 1066 01:40:34,242 --> 01:40:37,309 bu onun bir durumda olduğu anlamına geliyor aramak ve konuşmak için. 1067 01:40:38,213 --> 01:40:39,714 Bu yüzden? 1068 01:40:39,814 --> 01:40:45,008 Saat bir civarında hastaneye geldi saat sonra ileri koma halinde. 1069 01:40:47,422 --> 01:40:49,954 - Bu yüzden? - Bu yüzden? 1070 01:40:50,792 --> 01:40:54,120 Anormal derecede hızlı bir toksik süreç, söylemez misin? 1071 01:40:55,397 --> 01:40:58,133 - Hmm? - Benim şubem değil. Bir uzmana danışın. 1072 01:40:58,233 --> 01:41:00,702 Ben var. 1073 01:41:00,802 --> 01:41:04,573 Bayan Vognic hastaneye ulaştığında, hapları yutmuştu... 1074 01:41:04,673 --> 01:41:07,876 en az üç veya dört saat önce. 1075 01:41:07,976 --> 01:41:12,347 Eğer zehri yutsaydı diyelim ki 10:30 ile 11:30 arası... 1076 01:41:12,447 --> 01:41:16,014 sonra 1:30'da kimseyi arayacak durumda değilim... 1077 01:41:21,356 --> 01:41:24,525 hatta parmağınızı hareket ettirin. 1078 01:41:28,063 --> 01:41:30,390 Beni takip mi ediyorsun? 1079 01:41:31,599 --> 01:41:35,735 Belki daha önce aramıştır. Bilmiyorum. Belki o kadar çabuk ayrılmadım. 1080 01:41:37,272 --> 01:41:39,770 İkna olmadım. 1081 01:41:42,777 --> 01:41:45,413 Muhtemelen... 1082 01:41:45,513 --> 01:41:49,843 Yarım saat olmuş olmalı buraya gelmeden önce. 1083 01:41:51,052 --> 01:41:53,021 Yani daha önce de tehdit etmişti. 1084 01:41:53,121 --> 01:41:57,087 Ve radyonla ilgili bir iş var ikinci istasyona ayarlanıyor. 1085 01:41:58,126 --> 01:42:01,056 Biliyor musun, değil mi? ikinci istasyonun gece yarısı bittiğini mi? 1086 01:42:04,365 --> 01:42:07,135 Şimdi lütfen Dr. Linden... 1087 01:42:07,235 --> 01:42:09,403 bana söyleyecek kadar nazik ol... 1088 01:42:11,339 --> 01:42:14,508 tam olarak ne oldu onun çağrısını aldığında. 1089 01:42:18,480 --> 01:42:21,316 Beni korkutamayacaksın, Milena... 1090 01:42:21,416 --> 01:42:24,653 böyle zayıf bir hareketle değil. 1091 01:42:24,753 --> 01:42:27,489 Neden Konrad'ı korkutmuyorsun? o kafede öptüğün o salak mı? 1092 01:42:27,589 --> 01:42:30,558 Artık sana gülerdi. birine bomba atmak. 1093 01:42:30,658 --> 01:42:34,225 Veya Giavanni, muhtemelen bu gece tiyatroda. 1094 01:42:42,904 --> 01:42:45,572 Keşke yapabilseydin kendini toparladın. 1095 01:42:46,508 --> 01:42:48,376 Biz... 1096 01:42:48,476 --> 01:42:50,644 İyi olabilirdi. 1097 01:42:52,680 --> 01:42:55,450 Ama bir türlü bir araya getiremediniz. 1098 01:42:55,550 --> 01:42:57,519 Tatlım, daha önce de sarhoştun. 1099 01:42:57,619 --> 01:43:00,955 O zaman halletmişsindir artık tek başına olacaksın... 1100 01:43:02,002 --> 01:43:03,223 yardım olmadan. 1101 01:43:07,028 --> 01:43:09,225 Zaten kimi arayacaksın? 1102 01:43:10,198 --> 01:43:13,663 Fotoğraftaki genç adam mı? Kardeşin mi? 1103 01:43:15,537 --> 01:43:17,637 Kardeşin. 1104 01:43:47,168 --> 01:43:49,437 Buradayım. 1105 01:43:49,537 --> 01:43:51,967 Başka kimseye ihtiyacımız yok. 1106 01:43:52,807 --> 01:43:54,975 Sadece sen ve ben. 1107 01:43:56,044 --> 01:43:57,946 Bana yardım et. 1108 01:43:58,046 --> 01:44:00,415 Daha yüksek sesle. 1109 01:44:00,515 --> 01:44:02,615 Yardım. 1110 01:44:20,001 --> 01:44:22,169 Bu şekilde daha iyi. 1111 01:44:24,839 --> 01:44:27,542 İnan bana... 1112 01:44:27,642 --> 01:44:29,810 başka yolu yoktu. 1113 01:44:36,951 --> 01:44:41,222 Eğer buraya geldiysen, diyelim ki iki ya da üç saat... 1114 01:44:41,322 --> 01:44:44,025 yaptığını söylemeden önce... 1115 01:44:44,125 --> 01:44:46,555 Ben de bunu yapmadım. 1116 01:44:47,795 --> 01:44:50,759 Elbette. Yalnızca algılama. 1117 01:44:51,766 --> 01:44:54,764 Nedir bir eleme süreci değilse? 1118 01:44:57,872 --> 01:45:00,540 Neden bu mesleği seçtim? 1119 01:45:01,910 --> 01:45:04,345 bir bulmaca. 1120 01:45:04,445 --> 01:45:07,113 Kesinlikle hukuk beni ilgilendirmiyor. 1121 01:45:09,017 --> 01:45:12,153 Ama... 1122 01:45:12,253 --> 01:45:14,353 Gördüğümde... 1123 01:45:16,190 --> 01:45:18,290 Gördüğümde... 1124 01:45:22,964 --> 01:45:25,064 Ve... 1125 01:45:26,134 --> 01:45:28,436 Seni görüyorum. 1126 01:45:33,266 --> 01:45:36,945 - Neredeydim? - Yanlış varsayımlarda bulunuyordun. 1127 01:45:37,713 --> 01:45:42,549 Evet, evet. Neyse, eğer... eğer... 1128 01:45:42,674 --> 01:45:47,021 o zaman açıklaman gerekir neden bu kadar zamanın geçmesine izin verdin... 1129 01:45:47,121 --> 01:45:50,586 Ambulans çağırmadan önce. 1130 01:45:51,960 --> 01:45:54,628 Peki ya tüm bu Marlboro izmaritleri? 1131 01:45:56,164 --> 01:45:59,356 Dün gece epeyce sigara içtin ambulansı bekliyorum. 1132 01:46:00,735 --> 01:46:03,037 Haftalardır orada olabilirlerdi. 1133 01:46:03,137 --> 01:46:06,941 Hiç kimse Bayan Vognic'i suçlayamaz temizlik takıntısından kaynaklanır. 1134 01:46:07,041 --> 01:46:09,971 - Kapıcıya sor. - Yaptım. 1135 01:46:10,812 --> 01:46:13,581 İhtiyacım olan şey bir itiraf. 1136 01:46:13,681 --> 01:46:16,784 İtiraf etmek ister misiniz Dr. Linden? 1137 01:46:16,884 --> 01:46:19,575 Neye? 1138 01:46:24,859 --> 01:46:28,196 İşin gerçeği, Doktor Linden... 1139 01:46:28,296 --> 01:46:31,432 139B Maddesi kimsenin umurunda değil. 1140 01:46:31,532 --> 01:46:33,902 İntihar. 1141 01:46:34,002 --> 01:46:38,332 Varsa da çok az şey var bu dava için suçlayıcı bir uygulama. 1142 01:46:41,642 --> 01:46:43,845 Ama Madde 205... tecavüz. 1143 01:46:43,945 --> 01:46:47,582 Orada başka bir elmamız daha var, değil mi? 1144 01:46:47,682 --> 01:46:50,485 Bilirsin, Vajinal sürüntü alınmasını istedim... 1145 01:46:50,585 --> 01:46:52,685 tespit talepleri gibi. 1146 01:49:47,762 --> 01:49:49,862 Uyan, Milena. 1147 01:49:51,098 --> 01:49:53,198 Uyuma. 1148 01:49:57,638 --> 01:49:59,738 Uyanmak. 1149 01:51:11,679 --> 01:51:13,779 Söyle bana! 1150 01:51:14,982 --> 01:51:17,412 Burada yalnızız. Tanık yok. 1151 01:51:20,521 --> 01:51:22,621 Söyle sana. 1152 01:51:28,763 --> 01:51:30,731 Bir nevi onay. 1153 01:51:30,831 --> 01:51:33,467 Sana ne söyleyeyim? 1154 01:51:33,567 --> 01:51:35,735 Kaçış hakkında. 1155 01:51:37,705 --> 01:51:41,204 En ufak bir fikrim yok neyden bahsediyorsun? 1156 01:51:46,213 --> 01:51:49,083 Zor, kanun. 1157 01:51:49,183 --> 01:51:51,283 Zor. 1158 01:51:56,223 --> 01:51:58,323 Bu alanda... 1159 01:51:59,226 --> 01:52:02,395 olabileceği kadar açık değil. 1160 01:52:05,366 --> 01:52:07,466 Kaçış. 1161 01:52:10,805 --> 01:52:13,872 Bunun... 1162 01:52:15,643 --> 01:52:17,743 ne zaman... 1163 01:52:18,579 --> 01:52:21,145 yani... bir bakıma... 1164 01:52:24,652 --> 01:52:27,844 bir anlamda faydalanıyorsun birinin aşkından. 1165 01:52:30,758 --> 01:52:33,527 Duygularını gizliyorsun... 1166 01:52:33,627 --> 01:52:35,596 nefretten. 1167 01:52:35,696 --> 01:52:40,334 Bir şekilde öyle hissediyorum benden değil senden bahsediyoruz. 1168 01:52:40,434 --> 01:52:43,034 Birbirimize benzemiyoruz. 1169 01:52:45,239 --> 01:52:47,407 Anlayabiliyordum. 1170 01:52:50,277 --> 01:52:53,935 Yaşayan insanlar bu tür bir bozuklukta... 1171 01:52:54,949 --> 01:52:58,050 bu tür ahlaki ve fiziksel lağım... 1172 01:53:00,054 --> 01:53:03,348 bunu etraflarına yaydılar bulaşıcı bir hastalık gibi. 1173 01:53:05,626 --> 01:53:08,262 Tehlikeli yaratıklar... 1174 01:53:08,362 --> 01:53:11,395 kendilerine ve başkalarına. 1175 01:53:13,601 --> 01:53:16,337 Gücümüzü kıskanıyorlar... 1176 01:53:16,437 --> 01:53:20,241 mücadele etme kapasitemiz... 1177 01:53:20,341 --> 01:53:22,310 gerçekliğe hakim olma irademiz. 1178 01:53:22,410 --> 01:53:24,312 Ne yapıyorlar? 1179 01:53:24,412 --> 01:53:27,137 Bizi sürüklemeye çalışıyorlar onların kafa karışıklığının içinde... 1180 01:53:27,982 --> 01:53:30,082 onların kaosu. 1181 01:53:46,133 --> 01:53:48,035 Seni elde edecek her şey. 1182 01:53:48,135 --> 01:53:51,706 Seni geri getirecek her şey... eski haline döndü. 1183 01:53:51,806 --> 01:53:53,908 Seni seviyorum. 1184 01:53:54,821 --> 01:53:56,077 Seni seviyorum. 1185 01:53:56,177 --> 01:54:00,541 Seni seviyorum. Seni seviyorum Milena. 1186 01:54:21,035 --> 01:54:22,937 Seni seviyorum Milena. 1187 01:54:23,037 --> 01:54:25,205 Seni seviyorum. 1188 01:54:29,270 --> 01:54:31,134 Seni seviyorum. 1189 01:55:00,574 --> 01:55:04,545 Merhaba. Ambulansa ihtiyacımız var. Acil bir durum. 1190 01:55:04,645 --> 01:55:06,547 Ne? 1191 01:55:06,647 --> 01:55:09,250 Schonbrunner Schlossstrasse. 1192 01:55:16,056 --> 01:55:20,283 İtiraf etmek. Lütfen Dr. Linden. 1193 01:55:22,263 --> 01:55:24,431 Kişisel bir iyilik olarak. 1194 01:55:25,332 --> 01:55:28,235 Kişisel iyilik. 1195 01:55:28,335 --> 01:55:31,138 Gördüğünüz gibi, bir örnek hiçbir şeyi kanıtlamaz. 1196 01:55:31,238 --> 01:55:33,906 Korkarım o kadar iyi bir dedektif değilim. 1197 01:55:35,676 --> 01:55:39,046 Ama... Ama algılama nedir? itiraf değilse? 1198 01:55:39,146 --> 01:55:41,974 Aramızda itiraf et. Yardımcı olabilir. 1199 01:55:43,918 --> 01:55:46,018 Kime yardım et? 1200 01:55:46,921 --> 01:55:48,713 Sen. 1201 01:55:50,190 --> 01:55:53,723 Size yardım edebilirim Dr. Linden. 1202 01:55:54,562 --> 01:55:57,230 İtiraf et, aramızda. 1203 01:55:59,466 --> 01:56:01,869 Bana ne olduğunu söyle... 1204 01:56:01,969 --> 01:56:04,069 cesaret edemem. 1205 01:56:09,476 --> 01:56:12,770 Daha önce bir telefon görüşmesi yapmıştım. 1206 01:56:13,681 --> 01:56:15,610 arabada. 1207 01:56:17,151 --> 01:56:19,186 - Öldü mü? - Hmm. 1208 01:56:19,486 --> 01:56:21,155 Hayır. 1209 01:56:21,255 --> 01:56:23,446 Yaşayacak. 1210 01:56:27,995 --> 01:56:30,798 O zaman artık bana ihtiyacın yok. 1211 01:56:30,898 --> 01:56:33,367 İhtiyacınız olan her şey ondan alabilirsiniz. 1212 01:56:33,467 --> 01:56:36,465 Harika. Şükür haber. 1213 01:56:40,107 --> 01:56:43,276 Ama benim için belki biraz erken geldi. 1214 01:56:49,483 --> 01:56:51,785 güveniyorum... 1215 01:56:51,885 --> 01:56:54,053 ikiniz de beyler... 1216 01:56:56,190 --> 01:56:59,359 kendini benim için ulaşılabilir kıl önümüzdeki birkaç gün için. 1217 01:57:05,532 --> 01:57:08,200 Ondan ne aldınız Dr. Linden? 1218 01:57:09,870 --> 01:57:12,038 Bence yeterli değil. 1219 01:57:19,046 --> 01:57:22,016 Anlamalısın, görüyorsun, Bir kadını sevmek yetmez... 1220 01:57:22,116 --> 01:57:25,376 o bu kadar zorken. 1221 01:57:28,389 --> 01:57:31,057 Onu çok seviyor olmalısın. 1222 01:57:34,228 --> 01:57:37,056 İnsanın kendi onurundan bile daha fazlası. 1223 01:57:39,033 --> 01:57:41,201 Katılmıyor musun? 1224 01:58:49,069 --> 01:58:51,639 Yanıma iki tane almam lazım bu öğleden sonra. 1225 01:58:51,739 --> 01:58:54,208 Ann, bunlar çok tuhaf... 1226 01:58:54,308 --> 01:58:56,476 Onlar benim değil. 1227 01:59:09,356 --> 01:59:11,025 Milena. 1228 01:59:11,125 --> 01:59:13,657 - Milena! - Ara beni. 1229 01:59:49,196 --> 01:59:53,423 Aynı eski hikaye 1230 01:59:54,301 --> 01:59:59,573 Yukarıdaki yıldızlar kadar eski 1231 01:59:59,673 --> 02:00:05,045 Aynı eski hikaye 1232 02:00:05,145 --> 02:00:10,908 Aşık bir oğlan ve bir kızın 1233 02:00:12,119 --> 02:00:15,022 Sahneler daha fazla ay ışığı diyor 1234 02:00:15,122 --> 02:00:18,358 Zamanlar daha fazla haziran ışığı diyor 1235 02:00:18,458 --> 02:00:22,059 Romantizm önemli bir şey 1236 02:00:23,130 --> 02:00:27,534 İki kalp ötede 1237 02:00:27,634 --> 02:00:32,740 Bir rüyanın derinliklerinde 1238 02:00:32,840 --> 02:00:38,112 Aynı eski hikaye 1239 02:00:38,212 --> 02:00:43,517 Daha önce çok fazla söylendi 1240 02:00:43,617 --> 02:00:49,223 Aynı eski hikaye 1241 02:00:49,323 --> 02:00:54,790 Ama bir kez daha söylemekte fayda var 1242 02:00:56,430 --> 02:00:59,133 Hepsi eğlenceli ve kahkaha 1243 02:00:59,233 --> 02:01:02,469 Sonsuza dek yaşadılar 1244 02:01:02,569 --> 02:01:05,906 Ecstasy'de 1245 02:01:06,006 --> 02:01:11,145 Aynı eski hikaye 1246 02:01:11,245 --> 02:01:15,779 Ama bu benim için yeni 1246 02:01:16,305 --> 02:01:22,943 Bizi destekleyin ve VIP üye olun OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için